{"version":"https://jsonfeed.org/version/1.1","title":"::chartophylax::","home_page_url":"https://chartophylax.de/","feed_url":"https://chartophylax.de/.json/autor:Alexander%20Chodakowski","description":"Texte bei Chartophylax","author":{"name":"Alexander Chodakowski"},"items":[{"title":"Volk und Identität","date_published":"2023-11-07T02:03:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/volk-und-identitaet","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/volk-und-identitaet","content_html":"\u003Cp\u003EWenn irgendein hochverehrter Imam dem Patriarchen dafür Vorhaltungen macht, dass dieser etwas Unmissverständliches über die Bedrohung der russischen Identität äußert, welche von den Russland überflutenden „äußeren“ Moslems ausgeht, die sich der Assimilation verweigern, dann macht er sich umsonst Sorgen. Ja, irgendwem mögen die \u003Ca href=\"https://www.interfax.ru/russia/927458\"\u003EÄußerungen des Patriarchen\u003C/a\u003E als zu kategorisch erscheinen, aber jetzt ist nicht die Zeit für schwammige Feststellungen: Der Patriarch weiß sehr wohl, was er da sagt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDabei gibt es für die Vertreter anderer Konfessionen keinen Grund zur Sorge: Ein Volk, dessen Lebensmotiv auf hohen ethischen Grundlagen beruht – und genau das meint der Vorsteher der Russisch-Orthodoxen Kirche, wenn er von einer russischen religiösen Identität spricht – achtet und behütet fremde Glaubensrichtungen, anderer Menschen Freiheit und anderer Menschen Leben. Wie der Ältere den Jüngeren achtet, wie der Stärkere den Schwachen schützt. Und es muss sich niemand an diesem Vergleich stoßen: Die Russen sind das staatsbildende Volk und nicht nur das Polster eines Küchenstuhls.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBesorgnis haben sollte man bei einer zahlenmäßig überlegenen Bevölkerungschicht ohne Identität, ohne Grundfesten und ohne Regeln. Eine solche Bevölkerung (nicht ein Volk) ist dazu in der Lage, sich selbst zugrunde zu richten und dabei auch noch alle, die sich in unmittelbarer Nähe befinden, mit sich zu erdrücken. Die russische Identität ist nicht das Gleiche wie russischer Nationalismus. Der Nationalismus ist eine Hysterie, die daher rührt, dass es einen Verlust der Identität gibt. Wenn das Große erstarrt, beginnt das Kleine zu schreien. Aber es schreit eben nicht nur, sondern es beißt auch noch. Ein starkes russisches Volk mit einer ausgeprägten russischen Identität ist...\u003C/p\u003E","summary":"Warum Identität keinen Nationalismus bedeutet und Minderheiten damit besser aufgehoben sind.","tags":["Russland","Gesellschaft","Kirche"]},{"title":"In necessariis unitas","date_published":"2023-10-26T09:05:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/in-necessariis-unitas","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/in-necessariis-unitas","content_html":"\u003Cp\u003EIch gebe mich nicht salbungsvoll – kaum, dass ich mich überhaupt als einen reuigen Sünder bezeichnen kann. Ich verabscheue vulgäre Schimpfworte in der Alltagssprache, bin bei der entsprechenden Laune aber durchaus dazu in der Lage, ordentlich zu fluchen – kurz, ein toller Christ, der ich bin. Aber ich bin mir absolut sicher, dass unser Volk ohne den Glauben nichts weiter ist als eine Herde grasfressender Tiere, welche ziellos die natürlichen Ressourcen unserer damit gesegneten Erde verfrisst. Ich meine nicht ohne Ideologie, sondern ohne den Glauben. Eine Ideologie kann in den Händen derer, die gern uneingeschränkt herrschen wollen, zu einem sehr bequemen Instrument werden; Harmonie jedoch kann sie nicht schaffen, einfach, weil sie nicht universal sein kann. Linke, Rechte und Liberale, sie alle sind Kinder der einen Erde und sie alle haben ein Existenzrecht. Im Notwendigen herrsche Einmütigkeit, im Zweifelhaften Freiheit. Doch was ist es denn, dieses Notwendige?\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDenn schon wieder haben sie ein \u003Ca href=\"https://www.fr.de/politik/neues-stalin-denkmal-in-russischer-provinzstadt-aufgestellt-92473362.html\"\u003EStalin-Denkmal eingeweiht\u003C/a\u003E – das ist bedauerlich. Nicht, weil sie Stalin lobpreisen, sondern weil sie so gern unter Stalin leben würden: „Man braucht nicht zu denken – mit uns ist der, welcher alles für uns entscheiden wird“ (eine Textzeile aus einem Lied von \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Wladimir_Semjonowitsch_Wyssozki\"\u003EWladimir Wyssozki\u003C/a\u003E). Die \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Arkadi_und_Boris_Strugazki\"\u003EStrugazki-Brüder\u003C/a\u003E haben zu ihrer Zeit in ihren Werken das Bestreben des Volks, sein Bewusstsein möglichst fremden, starken Händen zu überantworten, recht gut illustriert.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESo süß, so berauschend ist es, nicht denken, keinen Anteil nehmen, keine Entscheidungen treffen zu müssen – man sagt dir, wie du denken und was du tun sollst. Gott verhüte es. Der freie Wille...\u003C/p\u003E","summary":"Der freie Wille ist eine schreckliche und schwere Bürde.","tags":["Russland","Gesellschaft"]},{"title":"Mit Christus im Krieg","date_published":"2023-10-10T07:13:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/mit-christus-im-krieg","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/mit-christus-im-krieg","content_html":"\u003Cp\u003EIch fühle weder mit den Arabern, noch mit den Juden. Ich fühle mit jenen unglücklichen Menschen, über welche die Dampfwalze der Brutalität beider Seiten hinweggerollt ist. Denn was sehe ich hinsichtlich der Ukraine, Israel, Palästina? Ich sehe, dass dort, wo es keinen Christus gibt, alles möglich ist. Den Titel eines Terroristen trage ich schon lange – damit hat mich mein Gegner fast sogleich bedacht, kaum, dass wir gegen die Bandera-Junta aufgetreten sind. Nach der Aufzucht des Asow-Bataillons, der \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/S14_(rechtsextreme_Gruppierung)\"\u003ES-14\u003C/a\u003E und der übrigen Nazi-Schufte, und während sie der SS-Division „Galizien“ huldigt, hat die terroristische Staatsmacht ironischerweise beschlossen, all jene als Terroristen zu bezeichnen, die sich gegen sie erhoben, wohl, um so ihrer Politik den Anschein von etwas Edlem zu verleihen. Aber der Terrorist Chodakowski gebraucht nicht einmal in seiner Alltagssprache jene für die Ukrainer so erniedrigenden Bezeichnungen, die in der jüngsten Zeit zum festen Bestandteil des Sprachgebrauchs geworden sind.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Aber was ist mit Mariupol? Und mit Bachmut? Ihr habt sie durch den Krieg zerstört!“, wird jemand sagen, „mit den entsprechenden Verlusten“… Ja, die haben wir zerstört. Weil Krieg ist. Der Krieg bestimmt die Folgen, aber der Mensch im Krieg bestimmt sich selbst. Wenn du keine Gefangenen umgebracht hast, einem verwundeten Feind nicht noch den Garaus machst, sondern ihm hilfst, und wenn du alles dafür getan hast, damit die Zivilbevölkerung nicht zur Geisel des Kriegs wird und du Fluchtkorridore eingerichtet hast; wenn du zu Gott gebetet hast, dass die Menschen, die gerade im Keller eines Mehrgeschössers Zuflucht suchen, während du ihr Haus stürmst, nicht zu Schaden kommen, und...\u003C/p\u003E","summary":"Ein Blick auf den Krieg und den Menschen darin.","tags":["Russland","Ukraine","Palästina"]},{"title":"Vom Staat gewordenen Aberglauben","date_published":"2023-09-10T14:35:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/vom-staat-gewordenen-aberglauben","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/vom-staat-gewordenen-aberglauben","content_html":"\u003Cp\u003EWarum erweist sich das Virus des Ukrainertums als so ansteckend? Ich denke häufig darüber nach und habe für mich selbst diese Erklärung gefunden: Wenn man einmal annimmt, dass Russland für den Glauben steht, dann ist die Ukraine der Aberglaube. Der Aberglaube ist unheimlich ansteckend, er haftet an und ist hartnäckig … Er scheint ja mit etwas Archaischem in uns zu resonieren, mit etwas aus einer Zeit, zu der man noch Menschenopfer brachte und seinesgleichen verspeiste. Man steckt sich leicht damit an und hat enorme Mühen, es wieder loszuwerden – der Aberglaube ist einfach gestrickt und wird leicht von einem Verstand angenommen, der den Schatten, nicht aber das Licht bevorzugt. Es fällt einem schwer, sich ein Ukrainertum vorzustellen, das sich nach einer Harmonie der Welt verzehrt, das einen Dostojewski oder einen Tolstoi hervorzubringen imstande wäre …\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDer Glaube nun ist wie ein Regenbogen: Das ist, wenn es gleichzeitig viel Regen und Sonne gibt. Ein gläubiger Mensch nimmt diesen Regenbogen auch nur selten wahr, aber er ist glücklich, wenn er ihn sieht … Versteht ihr, normalerweise ist es einem Menschen entweder zu trübe, und es mangelt ihm an Licht, oder ihm ist es zu hell, und er vergisst, dass es in der Welt auch trübe Zeiten gibt. Beim Anblick eines Regenbogens verweilt man jedoch gleichzeitig in beiden Zuständen. Gläubige nennen diesen Zustand mitunter „Freudentrauer“, er ist so schwer zu erreichen und so schwer zu halten … Das schaffen nur Menschen, die einen reinen, unbefleckten Glauben haben. Unter anderem auch unbefleckt vom Aberglauben.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEs fällt mir schwer, mir einen militanten Verfechter des Ukrainertums...\u003C/p\u003E","summary":"Warum erweist sich das Virus des Ukrainertums als so ansteckend?","tags":["Russland","Ukraine","orthodox"]},{"title":"Wohin Sinnsuche führen muss","date_published":"2023-07-09T12:57:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/wohin-sinnsuche-fuehren-muss","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/wohin-sinnsuche-fuehren-muss","content_html":"\u003Cp\u003EFür mich hat die Orthodoxie enge Verbindung mit der Staatlichkeit. Nicht, weil die Religion den Mächtigen dabei dienlich war, die Massen gefügig zu halten, wie uns das die sowjetische Propaganda erzählt hat, sondern weil der Sammlungsprozess einer Vielzahl von vereinzelten Gebilden zu Russland immer unter der Ägide der Kirche vonstattenging. Erst wurde die Kiewer Rus aus einem Flickenteppich diverser \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Wjatitschen\"\u003EWjatitsche\u003C/a\u003E und \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Dregowitschen\"\u003EDregowitsche\u003C/a\u003E zeitgleich mit der Errichtung des Glaubens an die Allheilige Dreifaltigkeit aufgebaut, des Glaubens, bei dem es ja heißt „Drei, aber Eins“, und später, im schweren Zeitalter des \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Mongolische_Invasion_der_Rus\"\u003EJochs\u003C/a\u003E und der feudalen Zersplitterung blieb einzig der Glaube der gemeinsame Nenner sowohl der Moskowiter, als auch der Nowgoroder, Rjasaner und Twerer, die sich gar nicht als ein und dasselbe Volk wahrnahmen: Fürsten gab es verschiedene, aber nur einen Metropoliten. Dann, in der \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Smuta\"\u003EZeit der Wirren\u003C/a\u003E, war es die Kirche, die zur Einigung aufrief und dazu, die fremdländischen Besatzer zu vertreiben, und aufrichtig gläubige Menschen erhörten diesen Ruf und lehrten die damaligen Eliten die wahren Werte …\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUnd andersherum ebenso: Der Verfall des Glaubens führte zum Verfall des Staates, und der Zusammenbruch des Staates ging mit den Losungen der Gottlosigkeit einher. Stalins Hinwendung zum Glauben, seine vage Erkenntnis dessen, dass der Glaube eine enorm große Bedeutung für die Existenz Russlands hat, erfolgte in der für unsere Heimat wohl schwersten Stunde. Der Narr \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Nikita_Sergejewitsch_Chruschtschow\"\u003ENikita\u003C/a\u003E erklärte wiederum die Jagd auf die Popen und die Verfolgung des Glaubens – somit war der Zerfallsprozess der UdSSR eingeleitet, denn die ausgebrannte Ideologie erwärmte die Herzen der Menschen nicht mehr.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHeute befinden wir...\u003C/p\u003E","summary":"Warum eine Ideologie nicht die Tiefen des Menschen zu berühren vermag.","tags":["Russland","Gesellschaft","Kirche"]},{"title":"Vom Krieg der Ideen","date_published":"2023-03-26T08:23:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/vom-krieg-der-ideen","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/vom-krieg-der-ideen","content_html":"\u003Cp\u003EIch habe mir diese Formulierung längst angewöhnt: Siege erfrischen, der Krieg hingegen macht einen schnell müde. Es ist zweifellos so, dass der Krieg – oder besser: die Formen, in denen er verläuft – das gesellschaftliche Bewusstsein und die gesellschaftlichen Prozesse beeinflusst. Hier ist es wichtig anzumerken, dass nicht allein der Charakter der Kampfhandlungen, sondern das Verständnis der ganzen Vielfalt an Umständen, die mit dem Krieg zu tun haben, auf die Gesellschaft einwirkt. Und wiederum eine Konkretisierung: Nicht allein das Verständnis all dessen, sondern das Verständnis des Krieges als etwas Klarem, Gerechtem und Unvermeidlichem.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMir ist aufgefallen, dass es Menschen mit einem christlichen Bewusstsein sind, die ein weitestgehend vollständiges Verständnis vom Wesen des jetzigen Krieges haben. Die Friedfertigsten scheinen demnach die Kriegerischsten zu sein … Aber nein, sie sind nicht kriegerisch, hier geht es um etwas anderes. Denn der geistliche Krieg, der immerfort gegen uns geführt wird, ist keine Minute zum Erliegen gekommen – und ein Verstand, für den der Begriff des Geistlichen unabdingbarer Bestandteil des Denkens ist, begreift das sehr gut. Selbst, wenn die Politiker ihre eigenen Sinnbilder anboten und damit den Takt der „Synapsen“ des Volks trafen oder auch nicht, sahen Menschen mit einer orthodoxen Mentalität alles, was vor sich geht, mit ihren eigenen Augen und hatten keinen zusätzlichen Bedarf an der Triftigkeit von Politikerargumenten.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDoch es gibt eben Leute, die Bedarf an einer solchen Triftigkeit hatten und haben. Dass sie in bestimmten Köpfen fehlt, führt dazu, dass es dort nicht zur Ausbildung der notwendigen Motivation kommt. Das gilt nicht für die Vertreter jener Kategorie Menschen,...\u003C/p\u003E","summary":"Der Krieg ist auch zu einem geistlichen Schwert geworden, durch das die Wühlarbeit des Westens offen zutage tritt.","tags":["Russland","Ukraine","Gesellschaft"]},{"title":"Die geistliche Schlacht","date_published":"2023-03-15T05:00:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-geistliche-schlacht","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-geistliche-schlacht","content_html":"\u003Cp\u003EVon Russland aus betrachtet sieht alles immer ganz anders aus. Häufig sieht es natürlich so aus, wie es die Massenmedien vorgeben. Mir gefällt zum Beispiel der Journalist \u003Ca href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dmitry_Steshin\"\u003EDmitrij Steschin\u003C/a\u003E sehr gut. Mir gefällt sein Schreibstil, und auch als Mensch gefällt er mir sehr. Wenn ich mit ihm kommuniziere, habe ich immer ein gutes Gefühl, und das, obwohl ich sein Verhältnis zur Ukraine nie geteilt habe. Oft kommt es vor, dass er die ukrainische Sprache herabwürdigt, er setzt oft alle Ukrainer gleich – aber er betrachtet den Gegenstand eben von seinem Standpunkt aus, der sich durch seine Lebensumstände herangebildet hat, doch dieses sein Verhältnis zu den Dingen bestimmt für mich nicht den gesamten Steschin und macht keinen Strich durch sein Wesen. Das ist das eine Extrem.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDenn außerdem habe ich noch einen anderen Freund, einen Priester, der selbst aus Tschernowzy stammt, und dieser Priester dient in einer Kirche in einer kleinen Frontstadt, zelebriert jeden Tag unter dem Beschuss durch – wenn man die Sache einseitig betrachtet – „seine“ ukrainischen Kriegsleute – denn er stammt doch aus Tschernowzy? Aber er hat sich nie beklagt, hat unseren Kriegern nie die Seelsorge verweigert, und fast seine gesamte Gemeinde besteht aus „Separatisten“. Für mich ist er ein Beispiel für den Dienst am Glauben und an der Kirche, wie er bar jeglicher Politik ist. Ebenso hat er mir unwissentlich dabei geholfen, die Gewohnheit zu entwickeln, nicht alles nur in dieses sprichwörtliche Schwarz und Weiß zu unterteilen, bei dem es hier nur Freunde und dort nur Feinde gibt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWas wollte denn Putin, als...\u003C/p\u003E","summary":"Es dem Westen gestatten, unseren Verstand zu prägen, heißt nichts anderes als die Schlacht zu verlieren.","tags":["Russland","Ukraine","Gesellschaft"]},{"title":"Was wichtiger ist als Russland","date_published":"2022-05-31T02:57:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/was-wichtiger-ist-als-russland","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/was-wichtiger-ist-als-russland","content_html":"\u003Cp\u003EWenn wir vom Großen Russland sprechen und davon träumen – was wollen wir denn von seiner Größe? Man möchte annehmen – stolz auf unser Land sein zu können. Am Häufigsten besteht dieser Stolz allerdings in der simplen und anekdotenhaften Formel: Wir, wir … Wir machen euch alle platt. Und das bekannte „Dank sei dem Opa für den Sieg“ wird gleichgesetzt mit „Wir haben euch fünfundvierzig einen reingebraten, und werden euch jetzt auch einen reinbraten“, und wie warm wird’s einem davon gleich ums Herz … Und in einem Hotel in der Türkei könnte man dann, betrunken, den Sieg mit ebenso betrunkenen Deutschen wiederholen – und so die Größe der Heimat bekräftigen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMir ist das nahe, und ich würde mich schon gern allen überlegen fühlen und in dieser Hinsicht auch Stolz auf mein Land – ich bin ja auch nur ein Mensch. Aber irgendwie hat sich mit fortschreitendem Alter und mit der Sinnsuche meine Sichtweise auf Russland geändert. Jetzt weiß ich sicher, worin seine Vorbestimmung sowohl im Globalen, als auch im Individuellen besteht. Mehr als der kurzzeitige und prickelnde irdische Stolz sollte den Menschen sein Geschick nach dem Tod interessieren, und wenn man zugrundelegt, dass wir – ob wir wollen oder nicht – unsterblich sind, so ist die Frage, in welchem Zustand wir diese Unsterblichkeit verbringen, von allererster Wichtigkeit.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEs gibt für Russland keinen anderen Glauben – nur die Orthodoxie. Für die Andersgläubigen gibt es die Russische Föderation, doch Russland und die Orthodoxie sind unzertrennliche Begriffe. Ich weiß nicht, was wem zum Heil gereicht, aber die russische Seele findet ihr...\u003C/p\u003E","summary":"In welchem Zustand werden wir die Unsterblichkeit verbringen?","tags":["Russland","orthodox"]}]}