{"version":"https://jsonfeed.org/version/1.1","title":"::chartophylax::","home_page_url":"https://chartophylax.de/","feed_url":"https://chartophylax.de/.json/autor:Alexej%20Lisnjak","description":"Texte bei Chartophylax","author":{"name":"Alexej Lisnjak"},"items":[{"title":"Die Opfergabe","date_published":"2014-11-12T19:02:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-opfergabe","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-opfergabe","content_html":"\u003Cp\u003EEin Opfer für den Herrn ist die größte denkbare Tugend der Welt. Jemand opfert aus Liebe zu Gott seine Zeit, ein anderer, wie die Witwe im Evangelium, sein ganzes Auskommen, damit der Name des Allerhöchsten in dem Tempel gesungen wird, in dessen Wand auch ihr Steinchen eingearbeitet ist. Selten schon sind solche Fälle, wenn die Menschen aus grenzenloser Liebe zum Schöpfer ihr Wohlergehen, ja, ihr Leben opfern. Opfergaben gibt es eben verschiedene. Allen Opfernden werde das Paradies und eine glückselige Ewigkeit zuteil!\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWie jede Kirche, die in den Jahren der gottlosen Staatsmacht von den Werktätigen ausgeraubt worden ist, benötigt auch unsere, der Erscheinung des Herrn geweihte Kirche, jegliche Opfergaben. Einst hatte sie zwei Altäre, zwei Priester und einen Diakon, einen riesengroßen Hof mitsamt Schule und Garten, eine hohe Mauer aus Ziegelsteinen und ein Baptisterium; nun jedoch steht sie vollkommen abgewetzt inmitten eines großen Fleckens Ödland.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDie große, fünfzigtausend Einwohner zählende Siedlung ist in unseren Tagen nicht gerade reich an begabten Handwerkern. Die einstigen Steinmetze, Putzer und Maler sucht man vergeblich. Wie heilsam für die Seele ist es, an einer solchen Gemeinde Kirchenvorsteher zu sein! Eignest du dir, sagen wir, das Handwerk eines Kunstmalers an – und schon hat die halb zerstörte Kirche wieder Fresken an den Bogengewölben. Meisterst du das Tischlerhandwerk – und schon ist die Ikonostase fertig. Bis dahin lernst du auch das Verputzen und den Umgang mit der Maurerkelle, und da bekommt die Kirche auch schon ihren blendend weißen Fassadenschmuck und wird von einem ornamentierten Ziegelsteinzaun umgeben. Wenn sich natürlich ein Spender findet, welcher...\u003C/p\u003E","summary":"Wie man dem Übel durch Arglosigkeit begegnet.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Der Atheist","date_published":"2014-11-07T19:02:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-atheist","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-atheist","content_html":"\u003Cp\u003EIch erhole mich. Vor mir der See, der sich bis hinter den Horizont zieht. Die Angel halte ich in meiner Hand. Die Luft ist frisch nach einem Pilzregen. Ich betrachte den erstarrten Schwimmer. Wie herrlich! Mitunter jagt ein leichter Wind ein Kräuseln über das Wasser, und wieder wird es still. Bald ist Sonnenuntergang. Heute werde ich ihn unbedingt abwarten. Dieses Schauspiel ist weit interessanter als Dutzende von Schwimmern. Das Glück besteht ja auch nicht im Fisch – nicht jeden Tag, ach! Was heißt hier Tag! – nicht jeden Sommer ergibt sich ein Abend für die Angelei. Der rostige Haken an meiner Angel wird inzwischen wohl schon leer und glatt geleckt sein, dass er glänzt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDieser Ausflug an den See war für mich zu einer einfachen, lang erwarteten Begegnung mit der Natur geworden, welche der Schöpfer uns, den ungeratenen Menschen, einst geschenkt hat.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEs tut gut, ab und zu für ein Stündchen den Trubel und die Sorgen sein zu lassen, innezuhalten, sich in der Gegend umzuschauen und den Wald, den See, den Himmel zu sehen. Darüber nachzudenken, wie schnell das Leben inmitten dieser Pracht, die hier so zum Greifen nahe ist, vorübereilt. Wie wunderbar es ist, sich von den endlosen Sorgen um den Wiederaufbau der durch das getaufte Volk ausgeraubten Kirche zu erholen. Von den Ziegeln, dem Kalk, dem Mörtel oder eher vom Mangel an selbigen Dingen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EGut und nützlich ist es wohl, sich mit seinen Gedanken in die Natur zurückzuziehen, allerdings war mir dieses Glück heute nicht beschieden. Rechts von mir tunkt der leitende Agrarwirt unserer...\u003C/p\u003E","summary":"Die Dicken, die Dünnen, die Gerechten und die Sünder - sogar die Atheisten, auch die liebt der Herr.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Unternehmer","date_published":"2014-11-01T19:02:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/unternehmer","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/unternehmer","content_html":"\u003Cp\u003EJemand, der sparsam und häuslich ist, wird auf dem Dorf hoch geschätzt, und ein solcher wird deshalb unbedingt immer mit Namen und Vatersnamen angesprochen. Mit welchen Bezeichnungen man solche Mannsbilder aber hinter ihrem Rücken bedenkt, das hängt dann schon direkt vom literarischen Talent der Leute ab.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIwan Sergejewitsch nannte man hinter seinem Rücken einen Knauser. Von Angesicht zu Angesicht jedoch verhielt man sich zu ihm überaus respektvoll: Iwan Sergew – so klangen Name und Vatersname im hiesigen Dialekt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EZu Sowjetzeiten arbeitete er, ganz wie alle seine Dorfnachbarn, in der Fabrik in der Kreisstadt; er war dort Schlosser. Seine Nachbarn gingen nach erhaltenem Lohn feiern, nicht aber Iwan Sergew. Er eilte nach Hause, und dabei nahm er auf Arbeit immer etwas mit; er sagte, es sei unnützer Müll – zwei-drei Elektroden, eine Drahtrolle, eine Rohrzange, oder eine Mutter – solche Dinge eben. „Im Haushalt kann man alles gebrauchen, warum sollte das gute Zeug dort verrosten.“ Als es für ihn an der Zeit war, in Rente zu gehen, barsten sein Dachboden und sein Schuppen geradezu von all diesem »guten Zeug«. Seine betagten Kollegen widmeten sich mit fortschreitendem Alter alle wie einer der Angelei, Iwan Sergew aber litt nicht an solchem Kinderkram: Er schweißte den Leuten auf den Höfen Heizkessel und montierte Heizanlagen. Er erledigte seine Arbeit ohne Hast, geradezu andächtig, als zelebriere er eine sakrale Handlung. Wenn er den Hausherren die erledigte Arbeit übergab, verbeugte er sich, zählte sein Honorar dreimal durch und steckte es in ein besonderes Säckchen, das ihm unter seiner Kleidung um den Hals hing....\u003C/p\u003E","summary":"Kurzgeschichte aus der russischen Provinz und darüber, wie der Neid beflügelt.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]}]}