{"version":"https://jsonfeed.org/version/1.1","title":"::chartophylax::","home_page_url":"https://chartophylax.de/","feed_url":"https://chartophylax.de/.json/autor:Jaroslaw%20Schipow","description":"Texte bei Chartophylax","author":{"name":"Jaroslaw Schipow"},"items":[{"title":"Das Bächlein","date_published":"2019-09-20T08:29:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/das-b%C3%A4chlein","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/das-b%C3%A4chlein","content_html":"\u003Cp\u003EIn früherer Jugend war Vater Timofej als Drucker tätig: Gedruckt hat er die großen Tageszeitungen des Landes. Eines Tages wurde oben, unter der Decke der Rotationsdruckhalle, ein neues Transparent angebracht: „Wir erhöhen unsere Produktion um 3 Prozent!“. Und zwar zu Ehren des Jahrestages der Sozialistischen Revolution. Timofej erkundigte sich beim Werksleiter, wie man denn die Produktion um drei Prozent erhöhen könne, wo doch die Auflage der Zeitung streng limitiert sei und eine jegliche Papierverschwendung zu Disziplinarstrafen und Lohnabzug führte. Der Werksleiter winkte nur ab: Lass mich damit in Ruhe, meinte er.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEine Woche später kam eine neue Losung hinzu: „Erhöhung um 4 Prozent!“, und das aus Anlass entweder eines Parteitages oder eines Gewerkschaftskongresses. Timofej fragte wieder nach, und wieder bekam er die gleiche Abfuhr.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDer dritte Aufruf, der im Zusammenhang mit dem Jubiläum des Verbandes der Jugend erschien, führte bei dem jungen Mann endgültig zu Befremdung: Es kamen nämlich noch weitere drei Prozent hinzu, und in Summe ging es jetzt um ganze zehn Prozent. Er war ganz durcheinander: Wohin sollte man die Tonnen an überzähligen Zeitungen entsorgen?\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIhm wurde erklärt, dass es nichts zu entsorgen geben würde, keine einzige überzählige Zeitung würde gedruckt werden, aber es gelte, die „Anregungen von Oben“ zu unterstützen: Kaum versieht man sich’s, gewinnt man damit im „sozialistischen Wettbewerb“ und bekommt einen Wimpel als Auszeichnung. Reine Heuchelei und Pharisäertum also. Was, nach Meinung von Vater Timofej, mit der Zeit auch zum Zerfall des sozialistischen Vaterlandes geführt hat. Der junge Drucker allerdings wollte die damals allgemein gängige Politesse nicht begreifen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESpäter, als er...\u003C/p\u003E","summary":"Unveröffentlichte Kurzgeschichte von Jaroslaw Schipow aus: „Das Erste Gebet“.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Die Unüberwindliche und Legendäre","date_published":"2019-08-16T08:39:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-un%C3%BCberwindliche-und-legend%C3%A4re","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-un%C3%BCberwindliche-und-legend%C3%A4re","content_html":"\u003Cp\u003ENachts schneite es, und die MG-Schützen sagten, als sie die Pilotenkanzel erklommen:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Der Schnee ist eigens zu Ihrem Besuch gefallen: Von oben sieht man im Neuschnee jetzt nicht nur die Spuren von Menschen, sondern jede, die man will – selbst die von Hasen.“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEtwas später, bereits an Bord des Hubschraubers, redete der dürre Oberst auf mich ein – versuchte dabei, das Geheul der Turbinen zu übertönen – und meinte, er habe die Taufe bisher immer wieder verschoben, darauf gewartet, bis er „reif ist und es einsieht“, und hier auf einmal habe er verstanden, dass es damit eilt und sie unverzüglich stattfinden müsse.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUnverzüglich ging es aber nicht: Wir – das ist ein Pulk aus Militärs und Zivilen – standen im Frachtraum eines Mi-6-Transporthubschraubers und hielten uns aneinander fest, wenn das Vehikel in eine Kurve ging.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUnter uns glitt das Vorgebirge mit seinen verlassenen Stellungen dahin: Auf jeder Anhöhe sah man ein MG-Nest, zu dem Kommunikationswege führten. Etwas später sah man Batterien aus eingegrabenen Haubitzen und Selbstfahrlafetten, und schließlich wies der Oberst nach unten und brüllte:\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Urus-Martan!“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWir landeten am Ortsrand, bei einem alten Garten. Einige der Passagiere verließen den Hubschrauber, die übrigen flogen weiter.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Meine Frau hat mir so oft gesagt: Lass dich taufen, lass dich taufen!“, knüpfte der Oberst an das zuvor Gesagte an. „Wir haben ja auch eine Kirche in der Nachbarschaft. Ich habe das aber immer irgendwie … beispielsweise sagte sie mir: ›Du hast doch beispielsweise auch der Heimat einen Eid geleistet?.. Das Volk kleidet und nährt dich, und du erfüllst ihm gegenüber deine...\u003C/p\u003E","summary":"Unveröffentlichte Kurzgeschichte von Jaroslaw Schipow aus: „Das Erste Gebet“.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Der weibliche Charakterzug","date_published":"2019-06-19T06:31:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-weibliche-charakterzug","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-weibliche-charakterzug","content_html":"\u003Cp\u003EWir verbrachten ganze Tage auf Motorbooten auf der Suche nach Fisch, und trafen uns nur zum Mittag- und Abendessen. Meist waren sie etwas zu spät, aber nur dezent, ganz, ganz wenig.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAls erster betrat das Familienoberhaupt den Speiseraum: Ein stämmiger, betagter Mann. Ihm folgte seine Ehefrau, die, ganz im Einvernehmen mit ihm, von kleinem Wuchs, rüstig und ebenso silbrig-ergraut war. Hinter ihnen kamen: der Schwager, die Tochter, die Freundin der Tochter und schließlich der Ehemann der Freundin. Alle nacheinander wünschten mir einen guten Appetit und nahmen mit angemessener Haltung Platz. Die Alten aßen, ohne die Blicke zu heben, schweigend und konzentriert. Sie gebrauchten die Gabeln und die Löffel mit einem derartig einmütigen Einvernehmen, dass sie den letzten Schluck Tee gleichzeitig nahmen. Nachdem sie sich die Lippen mit einer Serviette abgetupft hatten, erhoben sie sich, wünschten den Verbleibenden einen guten Appetit oder eine gute Nacht und begaben sich in ihre Kajüte.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBeim Schwager klingelte unentwegt das Telefon, und es begann ein höchst interessantes Gespräch über die Feinheiten der Aufführung der Klavierstücke von Hummel, Frank, Hérold, Field und noch irgendwelcher weiterer Komponisten, von denen ich noch nie zuvor auch nur das Geringste gehört hatte.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDer Schwager versuchte die richtige Nuance zu bekommen, indem er einzelne Tonsätze vorsang und diese mehrmals wiederholte. Es hatte den Anschein, als sei er Pädagoge an einer renommierten Lehranstalt. Der dritte Mann war still, schweigsam und unauffällig. Dafür aber quasselten die Freundinnen ohne Unterlass.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAus ihren Gesprächen konnte ich schließen, dass sich die Gesellschaft, wohl mit Ausnahme des Musikers, vom Leben in irgendeiner gesperrten...\u003C/p\u003E","summary":"Unveröffentlichte Kurzgeschichte von Jaroslaw Schipow aus: „Nasch Sowremennik“ (Наш Современник) Nr. 11/2014.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Die Königliche","date_published":"2018-02-19T21:30:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-k%C3%B6nigliche","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-k%C3%B6nigliche","content_html":"\u003Cp\u003EJelena Pawlowna gehörte zu einem inzwischen verdorrten Zweig einer alten Adelsfamilie. Sie war ausgenommen schön, und obwohl ihre Erscheinung mit den Jahren natürlichen Veränderungen unterworfen war, war diese Schönheit keinen Augenblick von ihr gewichen. In den Zeiten ihrer Kindheit sagte man von ihr folglich „Märchenprinzessin“, in ihrer Jugend „bezauberndes Fräulein“, im reifen Alter bezeichnete man sie als „umwerfende Frau“ und im fortgeschrittenen Alter als wunderschöne Oma. Abgesehen von der Schönheit allerdings, die den russischen Frauen zum Glück noch nicht abhandengekommen ist und die jeden, der seinen Gesichtssinn noch nicht vollkommen verloren hat, erfreuen kann, besaß Jelena Pawlowna noch eine weitaus seltenere Eigenschaft – eine einzigartige Eigenschaft, kann man sagen: Sie war königlich.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWas denn nun dieses Königliche ist, das lässt sich sehr schwer exakt bestimmen. Eines ist gewiss: Diese Eigenschaft ist die von manchen Frauen. Zu Männern passt eher die Herrschaftlichkeit – königliche Männer erinnern unbedingt an Truthähne. Alle, die sie sahen, bemerkten ihre Haltung, wie sie ihren Kopf wendete, besonders aber die Art und Weise, wie sie sich fortbewegte. Jelena Pawlowna lief nämlich nicht so, wie alle anderen – es schien, als trüge sie sich selbst, und das kerzengerade, ohne Hast und unerschütterlich. Dabei ging ihr jegliche Überheblichkeit und jeglicher Hochmut ab, mit den Leuten verkehrte sie erstaunlich leicht und war sich nicht einmal für die schmutzigste aller Arbeiten zu schade.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJelena Pawlowna habe ich nicht mehr getroffen: Es waren ihre Enkelinnen, die mir über sie berichteten, und das waren bereits Damen in durchaus erwachsenem Alter. Ihre viel gerühmte Großmutter wurde im Jahr 1900 geboren...\u003C/p\u003E","summary":"Unveröffentlichte Kurzgeschichte von Jaroslaw Schipow aus: „Das Erste Gebet“.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Priestermönch Sewastjan","date_published":"2017-08-06T02:20:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/priesterm%C3%B6nch-sewastjan","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/priesterm%C3%B6nch-sewastjan","content_html":"\u003Cp\u003EEinmal übernachtete ich bei einem Batjuschka auf dem Dorf – ich hatte mich dort nach dem Haus des Priesters erkundigt, und mir wurde geraten, auf den Friedhof zu gehen: „Dort wohnt er.“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIch machte also den Friedhof ausfindig – links hinter dessen Eingang stand die Kirche, rechts – ein windschief gewordenes Häuschen. Kaum hatte ich angeklopft, ging drinnen das Licht an, als wäre ich erwartet worden.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDer Hausherr war ein schmächtiges Alterchen mit einem grauen, dünnen Bärtchen – er begrüßte mich freundlich, fast freudig. Es hatte den Anschein, als habe er sich nach Gesellschaft gesehnt: „Wie gut, dass Sie zu mir gekommen sind – vor allem noch rechtzeitig: Am Morgen wollte ich in die Lawra aufbrechen.“ Wir kochten Teewasser auf, und beim Tee machten wir uns näher miteinander bekannt. Er hieß Vater Sewastjan. Früher einmal war er verheiratet: „Das ist lange her, da war ich noch Diakon; aber es dauerte nicht lange“, und dann, als Witwer, wurde er zum Mönch geschoren und ist’s seither auch immer gewesen. Ich meinerseits konnte ihm einige Neuigkeiten aus dem Leben der Hauptstadt berichten – dazu seufzte er, schüttelte den Kopf und trug schließlich eine Begebenheit aus einer Gemeinde zu unserer Unterhaltung bei.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDie Sache nahm sogleich nach dem Krieg ihren Anfang. Ein Soldat kam auf dem Weg nach Hause durch dieses Dorf. Männer waren damals, wie bekannt ist, von unschätzbarem Wert – als Beispiel führte Vater Sewastjan an, dass der hiesige Förster, den man aufgrund seines fortgeschrittenen Alters nicht an die Front einberufen hatte, Vater der Kinder von sechs verschiedenen...\u003C/p\u003E","summary":"Unveröffentlichte Kurzgeschichte von Jaroslaw Schipow aus: „Das Erste Gebet“.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Licht","date_published":"2017-06-25T19:00:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/licht","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/licht","content_html":"\u003Cp\u003EMein Freund, ein älterer Moskauer Priester – Vater Alexij – erzählte mir einmal, wie in seinem Herzen allmählich ein für sein ganzes Leben sehr wichtiger Trost heranreifte.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIn seiner Kindheit war Aljoscha sehr oft krank. Die Ärztin, bei der er mal wegen Masern, mal wegen Keuchhusten, Windpocken, Röteln, und oft genug wegen Angina in Behandlung war, hielt es eines Tages nicht mehr aus: „Was soll man nur mit dir machen? Vielleicht auf die Müllhalde werfen?“. Die Ärztin war dabei nicht böse, ganz im Gegenteil – sie war freundlich, fürsorglich und hatte selbstverständlich nicht die Absicht, ein krankes Kind auf die Müllhalde zu werfen; sie fragte ihn das aber, so kann man annehmen, um seine Eltern indirekt zu rügen. „Ich weiß, dass eure Familie groß ist“, sagte sie noch. „Ich weiß, ihr habt einen verantwortungsvollen Beruf, aber trotzdem: Lasst das alles eine Zeitlang sein und schafft euren Sohn unverzüglich ans Meer.“ Auf diese Weise hatte Aljoscha erstmals in seinem Leben Moskau verlassen und fand sich in Anapa wieder.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBis zu diesem Augenblick hatten seine Empfindungen vor allem damit zu tun, was ihm die Krankheiten brachten: Mit Senfpflastern, Spritzen, Kompressen, mit dem halb besinnungslosen Zustand bei Fieber und dem Gefangensein im Bett; hier aber, wo er endlich einmal nicht mehr krank war, eröffnete sich ihm die ganze große Welt, und seine Sinne strebten danach, sie kennenzulernen. Das war es wohl, warum er in diesem Sommer voller Aufmerksamkeit für die ihn umgebende Dinge war, so, wie es später nie wieder sein sollte.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ENatürlich gab es in Anapa das Meer...\u003C/p\u003E","summary":"Unveröffentlichte Kurzgeschichte von Jaroslaw Schipow aus: „Das Erste Gebet“.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Schneefall","date_published":"2017-06-25T08:54:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/schneefall","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/schneefall","content_html":"\u003Cp\u003EWir standen an der Straßenbahnhaltestelle an der Promenade. Es schneite. Ich wusste, dass dieser nicht allzu hochgewachsene Mann ein großer Dichter war, jedoch hatte ich mich zu der Zeit nicht für seine Gedichte interessiert. Indes hatte ich mir eines, das bekannteste Gedicht über den Krieg, im Gedächtnis bewahrt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDurch die Fügung längst vergangener Angelegenheiten von der Front war er mit den Eltern einer meinem Herzen sehr lieben jungen Dame befreundet. Und hatte viele Jahre lang in dem Haus gelebt, in welchem sie lebten. Dann war er umgezogen. Und nun standen wir unter den Fenstern genau dieses Hauses und schauten zu, wie der Schnee fiel. Die großen Schneeflocken legten sich weich auf die Äste der alten Bäume, auf die Verzierungen des gusseisernen Zauns, auf die Schienen, auf den Asphalt, auf die Köpfe und die Schultern der vorübergehenden Menschen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Einmal, vor langer Zeit“ – er schwieg und kramte in Erinnerungen – „einmal, vor langer Zeit habe ich diesen wunderbaren Schnee schon einmal gesehen. Und das Seltsame ist, gesehen habe ich ihn auch hier – auf dem „Platz des Kampfes“.“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDa kam die Straßenbahn. Der Dichter wollte nicht einsteigen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Wissen Sie was“, schlug er plötzlich vor, „lassen Sie uns lieber zu Fuß gehen – wir haben es ja nicht weit. Es wäre doch schade, diesen wunderbaren Schneefall zu verlassen.“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWir liefen erst die Palicha-, dann die Lesnaja-Straße durch. Da ich von naiven Überlegungen über die Literatur erfüllt war, stellte ich ihm unentwegt Fragen, die ihm absurd vorkommen mussten, doch er beantwortete sie. Und als ich schließlich betont tiefsinnig von...\u003C/p\u003E","summary":"Unveröffentlichte Kurzgeschichte von Jaroslaw Schipow aus: „Nasch Sowremennik“ (Наш Современник) Nr. 11/2014.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Haferkekse","date_published":"2017-01-16T04:50:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/haferkekse","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/haferkekse","content_html":"\u003Cp\u003EEs kommt vor, dass die gewöhnlichsten Phrasen, aus nichtigen Gründen geäußert, zu regelrechten Lehrsätzen werden. Was zählt, ist der Augenblick, in dem diese simplen und an sich womöglich uninteressanten Phrasen fallen. Wenn der Moment passt, so können selbst noch so gewöhnliche Worte, die wir mehrmals täglich aussprechen, eine besondere Bedeutung gewinnen und zu gewissen, mehr oder weniger gehaltvollen, Überlegungen veranlassen. Was nun die Passgenauigkeit des Augenblicks angeht, so stellt das ein Rätsel dar und lässt sich nicht auf die Schnelle erklären. Das ist dann eben, wie es sich gerade ergibt …\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEines Tages, an einem zweiten Februar, begingen wir bei Vater Archimandrit den Jahrestag der Schlacht von Stalingrad, bei der dieser auf überaus heldenhafte Art und Weise beteiligt gewesen ist. Der Batjuschka war dafür bekannt, dass er sich gegenüber äußerst streng war, allen anderen Menschen aber mit einem unendlichen Wohlwollen begegnete. Er war bereits von allerlei Krankheiten geplagt, so dass er seine Zelle nur noch sehr selten verließ, und wenn, dann nur ab und an, um zum Gottesdienst zu gehen: er betete mit allen, empfing die Kommunion … Er lebte also, so kann man sagen, in Klausur und im fortwährenden Gebet. Den Jahrestag der Schlacht von Stalingrad beging er aber unablässig. Und ein jeder, der dessen gedachte, was genau am zweiten Februar neunzehnhundertdreiundvierzig passiert war, konnte bei ihm einkehren. Die Gedenkfeier lief in genauer Übereinstimmung mit der Tradition ab, deren Anfang, wie wir wussten, noch damals an der Front gelegt worden war. Ein jeder bekam zwei verbeulte Aluminiumdeckel von Thermosbehältern: einen mit nicht gerade hundert, aber doch mit...\u003C/p\u003E","summary":"Unveröffentlichte Kurzgeschichte von Jaroslaw Schipow aus: „Das Erste Gebet“.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Die westliche Peripherie","date_published":"2016-07-27T22:54:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-westliche-peripherie","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-westliche-peripherie","content_html":"\u003Cp\u003EIm Frühjahr ist es bereits hell, wenn die Nachtschicht zu Ende ist. Bis man sich da die Hände mit Kerosin gewaschen und sich umgezogen hat, steht die Sonne schon über dem Wagankowski-Wäldchen. Ihr warmes Licht erhellt erst den ungestrichenen Bretterzaun, dann berührt sie die an diesem Zaun geparkten Fahrzeuge und fällt schließlich auf die steinhart getrampelte Erde des Hofs der Werkstatt. Der bittere Geruch von Pappeln, von gelben Huflattichblüten und dem Staub von der Eisenbahnböschung liegt in der Luft.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESerjoga hatte es nicht eilig, und selbst wenn er es eilig hätte – er hatte keine Kraft mehr. Nachdem er auf das Dach einer „Emka“\u003Csup id=\"fnref1:1\"\u003E\u003Ca href=\"#fn:1\" class=\"footnote-ref\"\u003E1\u003C/a\u003E\u003C/sup\u003E gestiegen war, schlief er ein. Auf dem breiten Dach des nebenan stehenden „Horch“ wäre es natürlich etwas bequemer gewesen – dort konnte man sich ausstrecken und sich von einer Seite auf die andere wälzen, aber der „Horch“ war rosafarben, während die „Emka“ schwarz war – und die wurde im Sonnenlicht schneller warm.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EAuf der anderen Seite des Zauns, ganz nah, polterten die Züge, die Lokomotiven heulten und pfiffen, aber Serjoga hörte all das nicht; er konnte es gar nicht hören, so müde war er.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEr erwachte in der Mittagsstunde von leisen, an diesem Ort aber sehr ungewöhnlichen Klängen: Jemand spielte Ziehharmonika. Es war Landin, der Wächter, der, an die Stoßstange eines „Studebaker“ gelehnt, zerstreut den „Amurwellen“-Walzer spielte. Serjoga glitt über das Heck von seiner Lagerstatt herunter.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Wo sind denn die ganzen Leute?“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ELandin hörte mit dem Spielen auf.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Die sind zur Kundgebung, zu den Eisenbahnern“, antwortete er und blickte in die...\u003C/p\u003E","summary":"Unveröffentlichte Kurzgeschichte von Jaroslaw Schipow aus: „Das Erste Gebet“.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]},{"title":"Der Schuldner","date_published":"2016-05-14T06:04:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-schuldner","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-schuldner","content_html":"\u003Cp\u003EAndrej Srkjabnew – ein beflissener Schüler der Orakel der jüngsten Zeit – war davon überzeugt, dass der Mensch nicht nur denkt, sondern auch lenkt, und nicht einmal der Krieg konnte diese Überzeugung seinem geschorenen Kopf austreiben.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Ljuba“, schrieb er im Sommer fünfundvierzig an seine Frau, „wie ich es versprochen habe, kehre ich nun heil und unversehrt zurück.“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDa wurde der erfolgreiche Kämpfer aber in die Mandschurei kommandiert, wo er noch vor Beginn der Kampfhandlungen auf eine Mine lief – der Tod nahm ihn ohne zu zögern in seine wartenden Arme.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Trottel!“, sagte die alte Marusja, als sie die Todesbenachrichtigung gelesen hatte. „Da hat er sich selbst hinversprochen!“ – Sie behauptete nämlich, dass er einzig aufgrund seines Briefes ums Leben gekommen sei. „Ist das denn vorstellbar? Den immer lauernden Tod so zu verleugnen!? Ein wahrer Fünfjahrplan-Trottel!“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Waru-u-um denn ‚Fünfjahrplan‘?“, schluchzte Ljuba.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Weil er Pläne gemacht hat wie im Fünfjahrplan: so-und-so viel Saatgut, so-und-so viel Kartoffeln, dann-und-dann wird gesät, dann-und-dann geerntet … Trottel!“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Kein Trot-t-tel!“, war Ljuba verärgert. „Er war … im … immerhin beim Materialnachweis!“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Was denn, als gäbe es keine Trottel beim Materialnachweis! Ein Trottel, wie er im Buche steht! Ein ordentliches Mannsbild hat wenigstens irgendeine Fertigkeit: Der eine ist, sagen wir, ein Schreiner, ein anderer Schmied, der dritte ist Hirte … Nur die ganz und gar Nutzlosen sind beim Materialnachweis … Was hast du nur an ihm gefunden?“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Die Keulenhose-e-en!“, heulte die frischgebackene Witwe los. „Mit Di-a-go-nalbindung …“\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Du bist ja genauso eine Närrin“, seufzte die Mutter. „Was kann man schon von einer wie dir erwarten? Ach, Andrjuscha, Andrju-schenka!.. Was sollen...\u003C/p\u003E","summary":"Unveröffentlichte Kurzgeschichte von Jaroslaw Schipow aus: „Das Erste Gebet“.","tags":["Russland","Kurzgeschichte"]}]}