{"version":"https://jsonfeed.org/version/1.1","title":"::chartophylax::","home_page_url":"https://chartophylax.de/","feed_url":"https://chartophylax.de/.json/autor:Marina%20Achmedowa","description":"Texte bei Chartophylax","author":{"name":"Marina Achmedowa"},"items":[{"title":"Ein wenig Krim für den Tschuktschen","date_published":"2019-09-23T09:00:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/ein-wenig-krim-fuer-den-tschuktschen","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/ein-wenig-krim-fuer-den-tschuktschen","content_html":"\u003Cp\u003E\u003Cem\u003E„Das können Sie da in Ihrem Moskau mal ausrichten – sie sollen Gesetze verabschieden, nach denen nicht nur Moskau leben kann”, sagt der Tierarzt Arkadij Makuschkin, eine der Hauptfiguren dieser Reportage aus den Dörfern rund um Anadyr, Russlands östlichstem Ort. Von hier aus hat man nur einen trüben Blick auf das Land, aber in gewisser Hinsicht ist er klarer als aus den Hauptstädten. Das Negative ist die Heuchelei der Quoten, die Idiotie der Gesetze, der mörderische Wodka und die Hochmütigkeit der Vorgesetzten. Das Positive ist der russische Gott, die russische Krim, die Direktheit der Mannsbilder und zumindest ein Hauch von Zivilisation. Eine Reportage über das nicht ausgebaute Russland.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cem\u003E»Ein wenig Krim für den Tschuktschen« ist eine Reportage von Marina Achmedowa und wurde am 23.09.2019 in der russischen Zeitschrift \u003Ca href=\"https://expert.ru/russian_reporter/2019/18/kryima-dlya-chukchi/\"\u003E»Русский репортер« Nr. 17-18 (483)\u003C/a\u003E veröffentlicht. Fotos: Marina Achmedowa\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Chr\u003E\n\u003Ch2 id=\"der-russische-vorgesetzte\"\u003EDer russische Vorgesetzte\u003Ca href=\"#der-russische-vorgesetzte\" class=\"toc-anchor after\" data-anchor-icon=\"#\" aria-label=\"Anchor\"\u003E\u003C/a\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003E„Ich will auch auf die Krim”, sagt Jurez, der am Ufer sitzt und die Sohlen seiner Gummistiefel dem kalten Wasser der Bucht zugewandt hat. „Serafima, nimm mich mit auf die Krim!”\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDie stämmige russische Frau, mit dem Gesicht dem Meer und dem Wind zugewandt, wirft ihre langen Haare zurück. Vom Ufer verläuft, im rechten Winkel ins Meer hinein, eine straff gespannte Leine, welche das Netz hält. Die fast wie eine Hauskatze großen Möwen kommen ganz nah an die Menschen und an das auf dem kalten Ufergeröll liegende, schwarze Schlauchboot heran.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Die Krim ist doch jetzt russisch, Serafima” – Jurez schaut die Frau ergeben an.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Warum auch nicht?”, bricht sie ihr Schweigen. „Warum soll ich nicht losmachen?...\u003C/p\u003E","summary":"Eine Reportage über das nicht ausgebaute Russland.","tags":["Russland"],"image":"/user/pages/04.Übersetzungen/ein-wenig-krim-fuer-den-tschuktschen/040_rusrep_17-2.jpg"},{"title":"Versuchungen mit Sorbet","date_published":"2018-11-19T09:00:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/versuchungen-mit-sorbet","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/versuchungen-mit-sorbet","content_html":"\u003Cp\u003E\u003Cem\u003EAm 18. August dieses Jahres zelebrierte Erzpriester Pjotr Dynnikow, der Vorsteher der Kirche des hl. Propheten Elias in Lemeschowo, das im Bezirk Podolsk nahe Moskau liegt, eine Fürbitte für die Bewahrung der Schöpfung Gottes. Vater Pjotr liebt Tiere, er hütet 47 Katzen und 53 Hunde, und auf der \u003Ca href=\"http://www.lemeshevo-hram.ru/\"\u003EInternetseite der Kirche\u003C/a\u003E gibt es eine Unterseite von Tierschützern. Es gibt Leute, die echauffieren sich über das Video mit dem Kater Sorbet in der Kirche – solche sagen: Soll er doch lieber Menschen das Heil ermöglichen. Andere erwidern: Wer Tiere liebt, der wird auch Menschen erretten. Vater Pjotr selbst indes meint, dass er selbst unrecht hatte.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cem\u003E»Versuchungen mit Sorbet« ist eine Reportage von Marina Achmedowa und wurde in der russischen Zeitschrift \u003Ca href=\"https://expert.ru/russian_reporter/2018/23/iskushenie-scherbetom/\"\u003E»Русский репортер«\u003C/a\u003E veröffentlicht.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Chr\u003E\n\u003Ch3 id=\"sorbet-auf-dem-lesepult\"\u003ESorbet auf dem Lesepult\u003Ca href=\"#sorbet-auf-dem-lesepult\" class=\"toc-anchor after\" data-anchor-icon=\"#\" aria-label=\"Anchor\"\u003E\u003C/a\u003E\u003C/h3\u003E\n\u003Cp\u003EAntonina malt an der Staffelei. Sorbet liegt auf dem Fensterbrett. Der Heilige wird gelblich und streng. In einer Hand hält er eine Kirche mit zwei Kuppeln. Wie sehr Sorbet auch blinzelt, wie oft er auch dem Heiligen mit seinem gelben Auge, in das ein Sonnenstrahl gespiegelt wird, zuzwinkert: der Heilige behält seinen strengen Blick.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVater Pjotr Dynnikow betet vor der Ikone des heiligen Bischofs Luka. Luka ist sein Lieblingsheiliger. Er war Arzt, praktizierender Chirurg, und sein weltlicher Name war \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Lukas_(Woino-Jassenezki)\"\u003EWalentin Felixowitsch Woino-Jassenezki\u003C/a\u003E. In seinem Werk »Geist, Seele und Körper« berührt Erzbischof Luka Fragen nach einem Bewusstsein bei Katzen und Hunden. Er schrieb direkt: Katzen und Hunde haben Emotionen. Sie verstehen den Unterschied zwischen der Liebe und der Lieblosigkeit der Menschen. Durch diese Äußerung rief Luka, Preisträger des Stalinpreises im...\u003C/p\u003E","summary":"Vater Pjotr liebt Tiere, er hütet 47 Katzen und 53 Hunde.","tags":["Russland","Kirche","orthodox"],"image":"/user/pages/04.Übersetzungen/versuchungen-mit-sorbet/000_dynnikow_dummy.jpg"},{"title":"Hesychasmus und Solaris","date_published":"2017-06-10T09:00:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/hesychasmus-und-solaris","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/hesychasmus-und-solaris","content_html":"\u003Cp\u003E\u003Cem\u003EIn der Oblast Swerdlowsk gibt es ein Kloster, in dem fast alle Kinder der Gegend zusammenkommen, um die Kommunion zu empfangen und sich miteinander zu treffen — darunter sogar die »schwierigeren« unter den Heranwachsenden. Die Mönche helfen den Dörfern und Schulen beim Überleben und üben gemeinsam ein dem Werk »Solaris« nachempfundenes Theaterstück ein. Der Urheber dieses pädagogischen Wunders — Vater Pjotr — ist der Abt des Klosters in Werchoturje, das für seine strenge und mystische athonitische Klosterordnung bekannt ist.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cem\u003E„Hesychasmus und Solaris“ ist ein Porträt von Marina Achmedowa und wurde in der russischen Zeitschrift \u003Ca href=\"https://expert.ru/russian_reporter/2017/09/isihazm-i-solyaris/\"\u003E»Русский репортер«\u003C/a\u003E veröffentlicht.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Chr\u003E\n\u003Cp\u003E„Erlauben Sie es uns bitte, heute in der Kirche zu sein. Wenn Sieʼs nicht erlauben, dann bleiben wir eben solange draußen“ — der Halbwüchsige wendet sich ab.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHinter ihm stehen seine Kumpel und runzeln die Stirn. Aus der offenen Kirchentür dringt Wärme und das Aroma von Bienenwachs. Man hört Kinderstimmen von drinnen. Die Tür fällt wieder zu.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EÜber der Kirche mit den sieben Zwiebeltürmchen hängt die Sichel des Mondes. In allen vier Himmelsrichtungen, über der Steppe und den Fichtenhainen, breitet sich Dunkelheit aus. Entlegen und still ist es hier in der Provinz, im Ural. Die Tura verbirgt sich unter dem Steilufer; nur ab und an hört man das schwere Platschen eines Hechts, der sich im Wasser zweimal wendet. Hier, auf diesem Felsen, der in die Tura hineinragt, angelte einst der heilige Simeon. Auf demselben Felsen betete er, begegnete einem Dämon, stritt mit diesem und besiegte ihn. Der Dämon, da er einmal von einem Menschen besiegt worden war, hatte fortan...\u003C/p\u003E","summary":"Wie der Abt und die Mönche eines russischen Provinzklosters den Dörfern und Schulen beim Überleben helfen","tags":["Russland","Kirche","orthodox"],"image":"/user/pages/04.Übersetzungen/hesychasmus-und-solaris/abt_pjotr_maschetow.jpg"}]}