{"version":"https://jsonfeed.org/version/1.1","title":"::chartophylax::","home_page_url":"https://chartophylax.de/","feed_url":"https://chartophylax.de/.json/autor:Nikolaj%20Motowilow","description":"Texte bei Chartophylax","author":{"name":"Nikolaj Motowilow"},"items":[{"title":"Gespräch mit dem heiligen Seraphim von Sarow","date_published":"2005-03-26T18:41:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/gespraech-mit-dem-heiligen-seraphim-von-sarow","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/gespraech-mit-dem-heiligen-seraphim-von-sarow","content_html":"\u003Cblockquote\u003E\n\u003Cp\u003EDas Gespräch zwischen dem heiligen Seraphim von Sarow und Nikolaj Alexandrowitsch Motowilow über das Ziel des christlichen Lebens fand im November 1831 im Wald unweit des Klosters Sarow statt und wurde von Motowilow aufgezeichnet. Die Handschrift wurde 70 Jahre später in den Papieren der Ehefrau des Nikolaj Alexandrowitsch, Jelena Iwanowna Motowilowa, aufgefunden. Diese Übersetzung erfolgt aus der Redaktion von 1903 mit einigen Kürzungen. Die scheinbare Schlichtheit der Unterhaltung trügt: Hier spricht einer der größten heiligen Asketen der russischen Kirche; sein Gesprächspartner, den der hl. Seraphim von einer unheilbaren Krankheit heilte, sollte später ein großer Bekenner des Glaubens und Fürsorger des Klosters in Diwejewo werden.\u003C/p\u003E\n\u003C/blockquote\u003E\n\u003Cp\u003EEs war also ein Donnerstag; der Tag war grau, der Erdboden mit einer dicken Schneeschicht bedeckt. Es fielen immer noch große Flocken, als Vater Seraphim in der benachbarten Waldlichtung begann, mir von seiner nahen »Einöde« zu erzählen, am Ufer des Flusses. Er hieß mich auf einem kürzlich abgesägten Baumstamm niedersitzen und kauerte sich mir gegenüber.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E»Der Herr hat mich erkennen lassen«, sagte er, »daß du in deiner Kindheit etwas über das Ziel des christlichen Lebens erfahren wolltest und daß du diese Frage sehr oft außerordentlichen Hierarchen gestellt hast.«\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIch muß tatsächlich sagen, daß mich diese Frage seit meinem zwölften Lebensjahr sehr stark beschäftigte. Ich hatte sie oft gestellt, ohne jedoch eine zufriedenstellende Antwort zu erhalten.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E»Nun«, fuhr der Vater fort, »niemand sagte dir etwas Genaues. Man riet dir, in die Kirche zu gehen, zu beten, Gutes zu tun und sagte dir, das sei das Ziel des christlichen Lebens. Gewisse Leute sagten dir...\u003C/p\u003E","summary":"Das Gespräch zwischen dem heiligen Seraphim von Sarow und Nikolaj Motowilow über das Ziel des christlichen Lebens fand im November 1831 statt und prägt bis heute das Bewusstsein der Gläubigen.","tags":["Russland","Kirche","orthodox"]}]}