                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                {"version":"https://jsonfeed.org/version/1.1","title":"::chartophylax::","home_page_url":"https://chartophylax.de/","feed_url":"https://chartophylax.de/.json/tag:Kirche","description":"Texte bei Chartophylax","author":{"name":":chartophylax:"},"items":[{"title":"Der russische Pope","date_published":"2026-11-06T14:00:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-russische-pope","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-russische-pope","content_html":"\u003Cp\u003E\u003Cem\u003EIm Schatten des Krieges an der ukrainischen Grenze ringt der strauchelnde Dorfpriester Vater Michail mit seiner schuldhaft zerbrochenen Ehe, dem eigenen Glauben und einer tiefen inneren Krise, bis er angesichts des Schreckens zu einer kompromisslosen, schmerzhaften Gnade findet.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\n\u003Ch2 id=\"teil-i\"\u003ETeil I\u003Ca href=\"#teil-i\" class=\"toc-anchor after\" data-anchor-icon=\"#\" aria-label=\"Anchor\"\u003E\u003C/a\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EVater Michail sa&szlig; am offenen Fenster und blickte durch eine tr&uuml;be Gardine auf den Hof, und es kam ihm vor, als gingen dort drei Popen entlang. Die Gardine flatterte unabl&auml;ssig hin und her und verdeckte ihm bald das eine, bald das andere Auge. Vater Michail seufzte qualvoll, rieb sich die Brust und r&uuml;ckte sein Brustkreuz von einer Stelle zur anderen. Dieselbe Bewegung hatte er heute nach der Liturgie im Gotteshaus vollf&uuml;hrt: Mit ungehorsamen Fingern hatte er das Kreuz von der Brust gel&ouml;st und es von rechts nach links und von links nach rechts geschoben. Er g&auml;hnte und erinnerte sich nur vage daran, wie er Brot und Wein f&uuml;r die Liturgie bereitet hatte, wie er aus dem Altarraum getreten war, um zu r&auml;uchern, und dabei nur ein einziges Mal gestolpert war. Er erinnerte sich auch an das schelmische L&auml;cheln, mit dem er durch den Weihrauchdunst auf die Gemeinde geblickt hatte, als s&auml;he er sie zum ersten Mal. Er erinnerte sich an das blasse Gesicht der hageren Kerzenverk&auml;uferin Arina, der beim Anblick seiner Person die Tr&auml;nen kamen, und an die m&uuml;rrische, in Schwarz geh&uuml;llte Semjonowna, eine alte, garstige, aber treue Gemeindefrau. Doch wie er die Heilige Dreifaltigkeit gepriesen hatte und mit dem Kelch aus dem Altarraum getreten war, das wusste er noch ganz genau. Zu diesem Zeitpunkt waren...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Marina Achmedowa"}],"summary":"Zwischen Gottesferne und Kriegshölle: Der schmerzhafte Weg eines Dorfgeistlichen zur Gnade.","tags":["Russland","Ukraine","Kirche","orthodox"]},{"title":"Der Ork-Schamane","date_published":"2026-11-01T21:00:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-ork-schamane","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-ork-schamane","content_html":"\u003Cp\u003E\u003Cem\u003EDie Erz&auml;hlung \u003Cstrong\u003E&bdquo;Der Ork-Schamane&ldquo;\u003C/strong\u003E entf&uuml;hrt den Leser in eine l&auml;ndliche Grenzsiedlung in der russischen Oblast Belgorod, die unmittelbar an die Ukraine grenzt und an deren stillgelegtem Kontrollpunkt im Oktober der d&uuml;stere Austausch gefallener Soldaten stattfindet. Vor dem Hintergrund der sich rasch ann&auml;hernden Frontlinie und der drohenden Evakuierung des Dorfes begleitet die Geschichte den orthodoxen Priester Vater Sergij durch eine schwere innere Glaubenskrise: An den Leichenbeuteln beider Seiten zerbricht sein bisheriges Weltbild an der ersch&uuml;tternden Erkenntnis der menschlichen Sterblichkeit und dem Ringen um christliche Feindesliebe. Als die Dorfbewohner fliehen, weigert sich der Seelsorger zu gehen und harrt in seiner abgedunkelten Kirche aus &ndash; eine tiefgreifende, hochaktuelle Erz&auml;hlung &uuml;ber W&uuml;rde, Vergebung und die Suche nach Hoffnung inmitten des Grauens des Krieges.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Chr\u003E\n\u003Cp\u003EW&auml;hrend Vater Sergij auf der Anh&ouml;he stand, wechselte das Wetter dreimal. Ein rascher Regen zog vor&uuml;ber, die Sonne kam hervor und lie&szlig; das Gras unten im Tal milchig-gr&uuml;n erscheinen. Auch aus dem Brustkreuz Vater Sergijs, das unten mit einem gro&szlig;en gr&uuml;nen Stein geschm&uuml;ckt war, schlug die Sonne einen satten Funken. F&uuml;r einen Augenblick w&ouml;lbte sich das Tal hervor, r&uuml;ckte n&auml;her an die Anh&ouml;he heran, als h&auml;tte man ein vom Regen gewaschenes Vergr&ouml;&szlig;erungsglas davorgehalten. Und in Vater Sergijs Brust flatterte ein warmes, friedliches Gef&uuml;hl auf. Doch das Wetter schlug erneut um &ndash; Wind kam auf, die Sonne verschwand, das graue Tal r&uuml;ckte wieder in die Ferne. &bdquo;Gedanken an den Tod hindern am Leben&ldquo;, dachte Vater Sergij beunruhigt und rief sich sogleich selbst ins Ged&auml;chtnis: &bdquo;Es gibt keinen Tod.&ldquo;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUnter ihm fuhren auf der Stra&szlig;e zwei lange wei&szlig;e K&uuml;hlfahrzeuge...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Marina Achmedowa"}],"summary":"Ein orthodoxer Priester gerät angesichts der Toten beider Kriegsparteien in eine tiefe Glaubenskrise und muss sich der Frage stellen, ob er wirklich jeden Menschen als Ebenbild Gottes lieben kann – auch den Feind.","tags":["Russland","Ukraine","Kirche","orthodox"]},{"title":"Volk und Identität","date_published":"2023-11-07T02:03:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/volk-und-identitaet","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/volk-und-identitaet","content_html":"\u003Cp\u003EWenn irgendein hochverehrter Imam dem Patriarchen daf&uuml;r Vorhaltungen macht, dass dieser etwas Unmissverst&auml;ndliches &uuml;ber die Bedrohung der russischen Identit&auml;t &auml;u&szlig;ert, welche von den Russland &uuml;berflutenden &bdquo;&auml;u&szlig;eren&ldquo; Moslems ausgeht, die sich der Assimilation verweigern, dann macht er sich umsonst Sorgen. Ja, irgendwem m&ouml;gen die \u003Ca href=\"https://www.interfax.ru/russia/927458\"\u003E&Auml;u&szlig;erungen des Patriarchen\u003C/a\u003E als zu kategorisch erscheinen, aber jetzt ist nicht die Zeit f&uuml;r schwammige Feststellungen: Der Patriarch wei&szlig; sehr wohl, was er da sagt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDabei gibt es f&uuml;r die Vertreter anderer Konfessionen keinen Grund zur Sorge: Ein Volk, dessen Lebensmotiv auf hohen ethischen Grundlagen beruht &ndash; und genau das meint der Vorsteher der Russisch-Orthodoxen Kirche, wenn er von einer russischen religi&ouml;sen Identit&auml;t spricht &ndash; achtet und beh&uuml;tet fremde Glaubensrichtungen, anderer Menschen Freiheit und anderer Menschen Leben. Wie der &Auml;ltere den J&uuml;ngeren achtet, wie der St&auml;rkere den Schwachen sch&uuml;tzt. Und es muss sich niemand an diesem Vergleich sto&szlig;en: Die Russen sind das staatsbildende Volk und nicht nur das Polster eines K&uuml;chenstuhls.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EBesorgnis haben sollte man bei einer zahlenm&auml;&szlig;ig &uuml;berlegenen Bev&ouml;lkerungschicht ohne Identit&auml;t, ohne Grundfesten und ohne Regeln. Eine solche Bev&ouml;lkerung (nicht ein Volk) ist dazu in der Lage, sich selbst zugrunde zu richten und dabei auch noch alle, die sich in unmittelbarer N&auml;he befinden, mit sich zu erdr&uuml;cken. Die russische Identit&auml;t ist nicht das Gleiche wie russischer Nationalismus. Der Nationalismus ist eine Hysterie, die daher r&uuml;hrt, dass es einen Verlust der Identit&auml;t gibt. Wenn das Gro&szlig;e erstarrt, beginnt das Kleine zu schreien. Aber es schreit eben nicht nur, sondern es bei&szlig;t auch noch. Ein starkes russisches Volk mit einer ausgepr&auml;gten russischen Identit&auml;t ist...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Alexander Chodakowski"}],"summary":"Warum Identität keinen Nationalismus bedeutet und Minderheiten damit besser aufgehoben sind.","tags":["Russland","Gesellschaft","Kirche"]},{"title":"Wohin Sinnsuche führen muss","date_published":"2023-07-09T12:57:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/wohin-sinnsuche-fuehren-muss","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/wohin-sinnsuche-fuehren-muss","content_html":"\u003Cp\u003EF&uuml;r mich hat die Orthodoxie enge Verbindung mit der Staatlichkeit. Nicht, weil die Religion den M&auml;chtigen dabei dienlich war, die Massen gef&uuml;gig zu halten, wie uns das die sowjetische Propaganda erz&auml;hlt hat, sondern weil der Sammlungsprozess einer Vielzahl von vereinzelten Gebilden zu Russland immer unter der &Auml;gide der Kirche vonstattenging. Erst wurde die Kiewer Rus aus einem Flickenteppich diverser \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Wjatitschen\"\u003EWjatitsche\u003C/a\u003E und \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Dregowitschen\"\u003EDregowitsche\u003C/a\u003E zeitgleich mit der Errichtung des Glaubens an die Allheilige Dreifaltigkeit aufgebaut, des Glaubens, bei dem es ja hei&szlig;t &bdquo;Drei, aber Eins&ldquo;, und sp&auml;ter, im schweren Zeitalter des \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Mongolische_Invasion_der_Rus\"\u003EJochs\u003C/a\u003E und der feudalen Zersplitterung blieb einzig der Glaube der gemeinsame Nenner sowohl der Moskowiter, als auch der Nowgoroder, Rjasaner und Twerer, die sich gar nicht als ein und dasselbe Volk wahrnahmen: F&uuml;rsten gab es verschiedene, aber nur einen Metropoliten. Dann, in der \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Smuta\"\u003EZeit der Wirren\u003C/a\u003E, war es die Kirche, die zur Einigung aufrief und dazu, die fremdl&auml;ndischen Besatzer zu vertreiben, und aufrichtig gl&auml;ubige Menschen erh&ouml;rten diesen Ruf und lehrten die damaligen Eliten die wahren Werte&nbsp;&hellip;\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUnd andersherum ebenso: Der Verfall des Glaubens f&uuml;hrte zum Verfall des Staates, und der Zusammenbruch des Staates ging mit den Losungen der Gottlosigkeit einher. Stalins Hinwendung zum Glauben, seine vage Erkenntnis dessen, dass der Glaube eine enorm gro&szlig;e Bedeutung f&uuml;r die Existenz Russlands hat, erfolgte in der f&uuml;r unsere Heimat wohl schwersten Stunde. Der Narr \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Nikita_Sergejewitsch_Chruschtschow\"\u003ENikita\u003C/a\u003E erkl&auml;rte wiederum die Jagd auf die Popen und die Verfolgung des Glaubens &ndash; somit war der Zerfallsprozess der UdSSR eingeleitet, denn die ausgebrannte Ideologie erw&auml;rmte die Herzen der Menschen nicht mehr.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHeute befinden wir...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Alexander Chodakowski"}],"summary":"Warum eine Ideologie nicht die Tiefen des Menschen zu berühren vermag.","tags":["Russland","Gesellschaft","Kirche"]},{"title":"Der Kriegermönch Pereswet und die Magie der Horde","date_published":"2023-07-09T00:00:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-kriegermoench-pereswet-und-die-magie-der-horde","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-kriegermoench-pereswet-und-die-magie-der-horde","content_html":"\u003Cblockquote\u003E\n\u003Cp\u003EDie Gei&szlig;el macht Striemen; aber die Zunge zerschmettert die Knochen. Viele sind gefallen durch die Sch&auml;rfe des Schwerts, aber nirgends so viele wie durch die Zunge. (Sir. 28, 21f)\u003C/p\u003E\n\u003C/blockquote\u003E\n\u003Cp\u003EDie Kraft des Geistes besitzt nat&uuml;rlich auch eine materielle Dimension. Es ist kein Geheimnis, dass einem Krieger in der Schlacht mitunter auch auf &uuml;bernat&uuml;rliche Weise, von au&szlig;erhalb seines eigenen Verm&ouml;gens Beistand geleistet wird. Derzeit erlebt das Neuheidentum unter jungen Menschen, die ihren Dienst in der Armee und in der Flotte, besonders aber in den Sondereinheiten leisten, einen neuen Aufschwung. Hinter dem Bestreben, sich der geistlichen Praxis der &ouml;stlichen Kampftechniken oder auch der slawischen magischen Kriegerrituale zuzuwenden, steht allerdings der Versuch, zu den finsteren M&auml;chten aus der Vergangenheit zur&uuml;ckzukehren, zu den l&auml;ngst &uuml;berwundenen und durch das Christentum ausgetriebenen sogenannten G&ouml;ttern, &bdquo;die von Natur nicht G&ouml;tter sind&ldquo; (Gal 4:8).\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDie &ouml;stlichen Kampfk&uuml;nste besitzen eine eigene und strenge geistliche Praxis: Mantras, Gebete, Atemtechniken und sonstige Formen der &bdquo;Arbeit mit den Energien&ldquo;, was &uuml;bersetzt in eine christliche Begrifflichkeit &bdquo;Anrufung gefallener Geister&ldquo;, oder einfacher: &bdquo;von D&auml;monen&ldquo; bedeutet.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDas erstrebte Ziel eines jeden Adepten dieses Systems ist es, sich einen Engel der Finsternis dienstbar zu machen, m&ouml;glichst einen aus den h&ouml;heren R&auml;ngen. Die Frage nach dem &bdquo;Rang&ldquo; allerdings, oder nach dem Erreichen h&ouml;herer Ebenen der &bdquo;Initiation&ldquo;, hat direkt mit der erreichten Stufe des Kontakts, oder damit, wie sehr man sich der Macht dieser Kr&auml;fte anvertraut, zu tun. Die Symbiose zwischen Mensch und D&auml;mon ist es auch, die genau jene erstaunlichen &uuml;bernat&uuml;rlichen k&ouml;rperlichen F&auml;higkeiten hervorbringt, von denen sich die im Glauben noch nicht festen...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Mitrofan (Badanin)"}],"summary":"Wen hat der Kriegermönch Pereswet bei der Schlacht auf dem Schnepfenfeld im Jahr 1380 tatsächlich im Duell besiegt?","tags":["Russland","Kirche","orthodox"]},{"title":"Versuchungen mit Sorbet","date_published":"2018-11-19T09:00:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/versuchungen-mit-sorbet","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/versuchungen-mit-sorbet","content_html":"\u003Cp\u003E\u003Cem\u003EAm 18. August dieses Jahres zelebrierte Erzpriester Pjotr Dynnikow, der Vorsteher der Kirche des hl. Propheten Elias in Lemeschowo, das im Bezirk Podolsk nahe Moskau liegt, eine F&uuml;rbitte f&uuml;r die Bewahrung der Sch&ouml;pfung Gottes. Vater Pjotr liebt Tiere, er h&uuml;tet 47 Katzen und 53 Hunde, und auf der \u003Ca href=\"http://www.lemeshevo-hram.ru/\"\u003EInternetseite der Kirche\u003C/a\u003E gibt es eine Unterseite von Tiersch&uuml;tzern. Es gibt Leute, die echauffieren sich &uuml;ber das Video mit dem Kater Sorbet in der Kirche &ndash; solche sagen: Soll er doch lieber Menschen das Heil erm&ouml;glichen. Andere erwidern: Wer Tiere liebt, der wird auch Menschen erretten. Vater Pjotr selbst indes meint, dass er selbst unrecht hatte.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cem\u003E&raquo;Versuchungen mit Sorbet&laquo; ist eine Reportage von Marina Achmedowa und wurde in der russischen Zeitschrift \u003Ca href=\"https://expert.ru/russian_reporter/2018/23/iskushenie-scherbetom/\"\u003E&raquo;&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1077;&#1088;&laquo;\u003C/a\u003E ver&ouml;ffentlicht.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Chr\u003E\n\u003Ch3 id=\"sorbet-auf-dem-lesepult\"\u003ESorbet auf dem Lesepult\u003Ca href=\"#sorbet-auf-dem-lesepult\" class=\"toc-anchor after\" data-anchor-icon=\"#\" aria-label=\"Anchor\"\u003E\u003C/a\u003E\u003C/h3\u003E\n\u003Cp\u003EAntonina malt an der Staffelei. Sorbet liegt auf dem Fensterbrett. Der Heilige wird gelblich und streng. In einer Hand h&auml;lt er eine Kirche mit zwei Kuppeln. Wie sehr Sorbet auch blinzelt, wie oft er auch dem Heiligen mit seinem gelben Auge, in das ein Sonnenstrahl gespiegelt wird, zuzwinkert: der Heilige beh&auml;lt seinen strengen Blick.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVater Pjotr Dynnikow betet vor der Ikone des heiligen Bischofs Luka. Luka ist sein Lieblingsheiliger. Er war Arzt, praktizierender Chirurg, und sein weltlicher Name war \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Lukas_(Woino-Jassenezki)\"\u003EWalentin Felixowitsch Woino-Jassenezki\u003C/a\u003E. In seinem Werk &raquo;Geist, Seele und K&ouml;rper&laquo; ber&uuml;hrt Erzbischof Luka Fragen nach einem Bewusstsein bei Katzen und Hunden. Er schrieb direkt: Katzen und Hunde haben Emotionen. Sie verstehen den Unterschied zwischen der Liebe und der Lieblosigkeit der Menschen. Durch diese &Auml;u&szlig;erung rief Luka, Preistr&auml;ger des Stalinpreises im...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Marina Achmedowa"}],"summary":"Vater Pjotr liebt Tiere, er hütet 47 Katzen und 53 Hunde.","tags":["Russland","Kirche","orthodox"],"image":"/user/pages/04.Übersetzungen/versuchungen-mit-sorbet/000_dynnikow_dummy.jpg"},{"title":"Hesychasmus und Solaris","date_published":"2017-06-10T09:00:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/hesychasmus-und-solaris","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/hesychasmus-und-solaris","content_html":"\u003Cp\u003E\u003Cem\u003EIn der Oblast Swerdlowsk gibt es ein Kloster, in dem fast alle Kinder der Gegend zusammenkommen, um die Kommunion zu empfangen und sich miteinander zu treffen &mdash; darunter sogar die &raquo;schwierigeren&laquo; unter den Heranwachsenden. Die M&ouml;nche helfen den D&ouml;rfern und Schulen beim &Uuml;berleben und &uuml;ben gemeinsam ein dem Werk &raquo;Solaris&laquo; nachempfundenes Theaterst&uuml;ck ein. Der Urheber dieses p&auml;dagogischen Wunders &mdash; Vater Pjotr &mdash; ist der Abt des Klosters in Werchoturje, das f&uuml;r seine strenge und mystische athonitische Klosterordnung bekannt ist.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cem\u003E&bdquo;Hesychasmus und Solaris&ldquo; ist ein Portr&auml;t von Marina Achmedowa und wurde in der russischen Zeitschrift \u003Ca href=\"https://expert.ru/russian_reporter/2017/09/isihazm-i-solyaris/\"\u003E&raquo;&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1077;&#1088;&laquo;\u003C/a\u003E ver&ouml;ffentlicht.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Chr\u003E\n\u003Cp\u003E&bdquo;Erlauben Sie es uns bitte, heute in der Kirche zu sein. Wenn Sie&#700;s nicht erlauben, dann bleiben wir eben solange drau&szlig;en&ldquo; &mdash; der Halbw&uuml;chsige wendet sich ab.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHinter ihm stehen seine Kumpel und runzeln die Stirn. Aus der offenen Kirchent&uuml;r dringt W&auml;rme und das Aroma von Bienenwachs. Man h&ouml;rt Kinderstimmen von drinnen. Die T&uuml;r f&auml;llt wieder zu.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E&Uuml;ber der Kirche mit den sieben Zwiebelt&uuml;rmchen h&auml;ngt die Sichel des Mondes. In allen vier Himmelsrichtungen, &uuml;ber der Steppe und den Fichtenhainen, breitet sich Dunkelheit aus. Entlegen und still ist es hier in der Provinz, im Ural. Die Tura verbirgt sich unter dem Steilufer; nur ab und an h&ouml;rt man das schwere Platschen eines Hechts, der sich im Wasser zweimal wendet. Hier, auf diesem Felsen, der in die Tura hineinragt, angelte einst der heilige Simeon. Auf demselben Felsen betete er, begegnete einem D&auml;mon, stritt mit diesem und besiegte ihn. Der D&auml;mon, da er einmal von einem Menschen besiegt worden war, hatte fortan...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Marina Achmedowa"}],"summary":"Wie der Abt und die Mönche eines russischen Provinzklosters den Dörfern und Schulen beim Überleben helfen","tags":["Russland","Kirche","orthodox"],"image":"/user/pages/04.Übersetzungen/hesychasmus-und-solaris/abt_pjotr_maschetow.jpg"},{"title":"Zur Bedeutung der Luther-Übersetzung der Heiligen Schrift in der Orthodoxen Kirche","date_published":"2014-10-10T00:00:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/artikel/zur-bedeutung-der-luther-uebersetzung-der-heiligen-schrift-in-der-orthodoxen-kirche","url":"https://chartophylax.de/artikel/zur-bedeutung-der-luther-uebersetzung-der-heiligen-schrift-in-der-orthodoxen-kirche","content_html":"\u003Cp\u003EBetrachtet man das der Luther-&Uuml;bersetzung der Heiligen Schrift zugrunde liegende Problem, dass es keine &bdquo;Bibel in Volkssprache&ldquo; gab, so kann man vermutlich davon ausgehen, dass diese Fragestellung f&uuml;r die von den Griechen missionierten V&ouml;lker nicht oder in nur wesentlich geringerem Ausma&szlig; bestand. Noch im 9. Jahrhundert sandte der m&auml;hrische Gro&szlig;f&uuml;rst Rostislaw nach Konstantinopel zum Kaiser und bat um die Entsendung von Missionaren, die der slawischen Sprache m&auml;chtig w&auml;ren. Mit dieser Mission beauftragt wurden bekanntlich die beiden Br&uuml;der Konstantin und Method.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVor Antritt der Missionsreise wurden in Konstantinopel &Uuml;bersetzungen des Evangeliums, der Epistel, des Psalters und einiger liturgischer Texte ins Slawische vorgenommen. Die daf&uuml;r eigens entwickelte und jetzt so genannte kyrillische Schrift war in ihrer Urform ein Werk des hl. Konstantin (im M&ouml;nchtum bekam er sp&auml;ter den Namen Kyrill), seines Bruders, des hl. Method, und ihrer Sch&uuml;ler. Gerade die &bdquo;Slawenmission&ldquo;illustriert in ihrem Wesen einen gewissen Unterschied zwischen Ost- und Westkirche in der Herangehensweise an die Mission -- und f&uuml;hrte, wie die \u003Cem\u003EVita Constantini\u003C/em\u003E schildert, schon in ihrem Verlauf zu gewissen Auseinandersetzungen gerade hinsichtlich der Sprache, in der die V&ouml;lker die Botschaft Christi vernehmen sollten. Die &bdquo;Slawenapostel&ldquo; Kyrill und Method stie&szlig;en bei ihrer Mission n&auml;mlich auf den Widerstand ... der deutschen Bisch&ouml;fe. Den Grund f&uuml;r diesen Widerstand beschreibt die \u003Cem\u003EVita Constantini\u003C/em\u003E folgenderma&szlig;en:\u003C/p\u003E\n\u003Cblockquote\u003E\n\u003Cp\u003EAls er (Konstantin / Kyrill - d.&Uuml;.) in Venedig war, versammelten sich gegen ihn die Bisch&ouml;fe, Priester und Ordensleute, wie Kr&auml;hen gegen einen Habicht, und vertraten die H&auml;resie der drei Sprachen, indem sie sagten: &bdquo;Mensch, sage uns, wie kann es sein, dass du den Slawen eine...\u003C/p\u003E\u003C/blockquote\u003E","authors":[{"name":"Roman Bannack"}],"summary":"Aus: Themenheft zum Jahr der Lutherdekade „Reformation - Bild und Bibel\"","tags":["Kirche","orthodox"]},{"title":"Die exegetische Argumentation des hl. Johannes Chrysostomos im theologischen Erbe des hl. Gregorios Palamas","date_published":"2009-11-27T00:00:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-exegetische-argumentation-des-hl-johannes-chrysostomos-im-theologischen-erbe-des-hl-gregorios-palamas","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-exegetische-argumentation-des-hl-johannes-chrysostomos-im-theologischen-erbe-des-hl-gregorios-palamas","content_html":"\u003Ch3 id=\"annotation\"\u003EAnnotation\u003Ca href=\"#annotation\" class=\"toc-anchor after\" data-anchor-icon=\"#\" aria-label=\"Anchor\"\u003E\u003C/a\u003E\u003C/h3\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cem\u003EVortrag des Dozenten der Moskauer Geistlichen Akademie, Igumen Dionisij (Schljonow), auf der theologischen Konferenz &bdquo;Exegetik und Hermeneutik der Heiligen Schrift\", (29.-30. November 2007, Moskauer Geistliche Akademie).\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EIm Disput der Anh&auml;nger des hl. Gregorios Palamas mit den Antipalamiten im 14. Jahrhundert war eine der Fragen, um die besonders scharf gestritten wurde, die Frage nach dem g&ouml;ttlichen Wesen und der Energie. F&uuml;r den hl. Gregorios Palamas waren das Wesen und die Energien Gottes verschieden und eins, und diese Verschiedenheit und Einheit folgt f&uuml;r ihn aus der gesamten &Uuml;berlieferung der heiligen V&auml;ter. F&uuml;r seinen Gegner Akyndinos jedoch ist ein Unterschied zwischen dem Wesen und den Energien eine durch nichts gerechtfertigte Neuerung. Wir wollen uns bem&uuml;hen, die Rolle jener Argumentation zu analysieren, die der hl. Gregorios beim hl. Johannes Chrysostomos entlehnte, denn letzterer war zweifellos f&uuml;r alle beteiligten eine Autorit&auml;t.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDer hl. Gregorios hat stets sehr ehrf&uuml;rchtig von dem heiligen konstantinopolitaner Erzbischof gesprochen. Er bezeichnet ihn als &bdquo;Vater Goldmund\"\u003Csup id=\"fnref1:1\"\u003E\u003Ca href=\"#fn:1\" class=\"footnote-ref\"\u003E1\u003C/a\u003E\u003C/sup\u003E, &bdquo;goldenen Theologen und Ausleger\"\u003Csup id=\"fnref1:2\"\u003E\u003Ca href=\"#fn:2\" class=\"footnote-ref\"\u003E2\u003C/a\u003E\u003C/sup\u003E, &bdquo;goldbezungt\"\u003Csup id=\"fnref1:3\"\u003E\u003Ca href=\"#fn:3\" class=\"footnote-ref\"\u003E3\u003C/a\u003E\u003C/sup\u003E; selbst nach den Worten des Akyndinos sei er &bdquo;der g&ouml;ttliche Chrysostomos\"\u003Csup id=\"fnref1:4\"\u003E\u003Ca href=\"#fn:4\" class=\"footnote-ref\"\u003E4\u003C/a\u003E\u003C/sup\u003E. Man kann sich vorstellen, dass der &bdquo;golden\" Genannte ein besonders gewichtiger Zeuge f&uuml;r die Lehre von den ungeschaffenen Energien und dem Thaborlicht werden sollte.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDer hl. Gregorios Palamas bringt gegen 50 Ausz&uuml;ge aus verschiedenen Werken des hl. Johannes Chrysostomos (im wesentlichen Originale; sie werden ca. 145-mal wiederholt). In den Indizes der kritischen Ausgabe von P. Christou\u003Csup id=\"fnref1:5\"\u003E\u003Ca href=\"#fn:5\" class=\"footnote-ref\"\u003E5\u003C/a\u003E\u003C/sup\u003E werden die wesentlichen Zitate identifiziert und genauer beschrieben. Die theologische Argumentation des heiligen Erzbischofs von Thessaloniki basierte nicht zuletzt...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Dionisij (Schljonow)"}],"summary":"Argumente aus den Schriftkommentaren des hl. Johannes in der Lehre über die göttlichen Energien beim hl. Gregor Palamas","tags":["Kirche","orthodox"]},{"title":"Triumph der Orthodoxie","date_published":"2009-03-10T00:00:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/triumph-der-orthodoxie","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/triumph-der-orthodoxie","content_html":"\u003Cdiv class=\"notices indigo\"\u003E\n\u003Cp\u003EAutor: Dionisij (Schljonow), Igumen\u003Cbr\u003E\nQuelle: \u003Ca href=\"https://bogoslov.ru/article/290419\"\u003EBogoslov.ru\u003C/a\u003E\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\n\u003Ch3 id=\"annotation\"\u003EAnnotation\u003Ca href=\"#annotation\" class=\"toc-anchor after\" data-anchor-icon=\"#\" aria-label=\"Anchor\"\u003E\u003C/a\u003E\u003C/h3\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cem\u003EIm Artikel des Dozenten der Moskauer Geistlichen Akademie, Igumen Dionisij (Schljonow), wird der historische Hintergrund und der ideelle Gehalt dieses Festtags detailliert dargelegt.\u003C/em\u003E\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHeute feiert die Orthodoxe Kirche den Triumph der Orthodoxie. Im Synodikon der Orthodoxie, das w&auml;hrend einer besonderen Gottesdienstordnung verlesen wird, werden Anathemata f&uuml;r die H&auml;retiker sowie Akklamationen f&uuml;r die Verteidiger der Orthodoxie verk&uuml;ndet. Die Geschichte des Synodikons ist teilweise bekannt, auch wenn seine Rezeption in den orthodoxen L&auml;ndern vor und nach dem Fall von Byzanz einer besonderen Aufmerksamkeit bedarf. Die gottesdienstliche &bdquo;Ordnung der Orthodoxie\" wurde im Jahre 843 bestimmt -- als schlie&szlig;lich, nach mehr als ein Jahrhundert w&auml;hrenden theologischen Konfrontationen und heftiger K&auml;mpfe, die Ikonenverehrung &uuml;ber den Ikonoklasmus triumphierte\u003Csup id=\"fnref1:1\"\u003E\u003Ca href=\"#fn:1\" class=\"footnote-ref\"\u003E1\u003C/a\u003E\u003C/sup\u003E.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDie gottesdienstliche Ordnung des Triumphs der Orthodoxie wurde also von den Ikonenverehrern zusammengestellt, welche ihn -- im Speziellen -- als Sieg der ikonographischen Abbildungen, aber -- im Allgemeinen -- auch als Sieg der Orthodoxie &uuml;ber die Nicht-Orthodoxie und Heterodoxie verstanden. In seinem urspr&uuml;nglichen Ansinnen handelte es sich vor allem um den Triumph der Ikonenverehrung, allerdings nicht der Ikonenverehrung als solcher, sondern dieser als logischen Abschluss und Kr&ouml;nung des kirchlichen Glaubensbekenntnisses. Ein Beispiel f&uuml;r ein solches Bekenntnis hinterlie&szlig; uns eine Figur vom Beginn der zweiten Periode des Ikonoklasmus, der hl. Nikephoros von Konstantinopel, welcher nach der Darlegung der triadologischen und christologischen Dogmen meisterhaften Gebrauch von Kategorien wie der Unbeschreiblichkeit und der Beschreiblichkeit macht, um die Realit&auml;t der Inkarnation Christi zu beweisen\u003Csup id=\"fnref1:2\"\u003E\u003Ca href=\"#fn:2\" class=\"footnote-ref\"\u003E2\u003C/a\u003E\u003C/sup\u003E. Alle erinnerten sich dar&uuml;ber hinaus an den zelotischen Eifer eines der herausragendsten Verteidigers...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Dionisij (Schljonow)"}],"summary":"Der historische Hintergrund und der ideelle Gehalt dieses Festtages am 1. Sonntag der Großen Fastenzeit","tags":["Kirche","orthodox"]}]}
