{"version":"https://jsonfeed.org/version/1.1","title":"::chartophylax::","home_page_url":"https://chartophylax.de/","feed_url":"https://chartophylax.de/.json/tag:Ukraine","description":"Texte bei Chartophylax","author":{"name":":chartophylax:"},"items":[{"title":"Keine Türen in der Hölle","date_published":"2023-10-16T00:00:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/keine-tueren-in-der-hoelle","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/keine-tueren-in-der-hoelle","content_html":"\u003Cp\u003EWir sind hier, und dort sind sie.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWir sind hier, und da, auf der anderen Flussseite, dort, hinter diesen Bäumen, das sind schon sie.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWir sind hier, und hinter dem Berg da ist schon ihr erster Checkpoint.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDie haben angefangen. Wir haben doch eine Einigung vorgeschlagen. Wir haben gesagt: Geht im Guten von hier weg. Aber sie sind nicht weggegangen. Also ist das alles ihre Schuld, nicht unsere.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESie haben immer auf unsere Kosten gelebt. Wir haben Handel getrieben, auf dem Erdboden gearbeitet, und sie – was tun sie? Labern nur herum, wie altehrwürdig und groß sie sind. Das ist alles Lüge. Altehrwürdig und groß – das sind wir.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESie haben eigentlich auch nie hier gelebt. Frag doch die Alten, wenn du das nicht glaubst. Ein solches Volk hat es auch nie wirklich gegeben – sie nannten sich gar nicht so. Man hat sie hierher verfrachtet. Hergeschafft, um uns zu schaden. Schau dir doch die Karten aus dem fünfzehnten Jahrhundert an – wo sind die denn da gewesen? Und schau auf die Karte von Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts – und, wo sollen sie da sein? Wären nicht die Amerikaner, dann würden die gar nicht hier sein. Wären nicht die Türken, dann würden die gar nicht hier sein. Wäre nicht Rothschild. Wären nicht die Bolschewiken. Aber sie sind so oder so verdammt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESie sind durch Propaganda vollkommen zu Zombies geworden. Sie wollen nicht denken, nur zu uns eindringen und uns umbringen, solange wir nicht zurückschlagen. Bei denen sind alle auf wer weiß was für Drogen. Man gibt...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Dmitrij Olschanskij"}],"summary":"Wenn man sich für eine Konfliktpartei entscheiden muss, geht immer Wesentliches über Bord.","tags":["Russland","Ukraine","Gesellschaft"]},{"title":"Mit Christus im Krieg","date_published":"2023-10-10T07:13:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/mit-christus-im-krieg","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/mit-christus-im-krieg","content_html":"\u003Cp\u003EIch fühle weder mit den Arabern, noch mit den Juden. Ich fühle mit jenen unglücklichen Menschen, über welche die Dampfwalze der Brutalität beider Seiten hinweggerollt ist. Denn was sehe ich hinsichtlich der Ukraine, Israel, Palästina? Ich sehe, dass dort, wo es keinen Christus gibt, alles möglich ist. Den Titel eines Terroristen trage ich schon lange – damit hat mich mein Gegner fast sogleich bedacht, kaum, dass wir gegen die Bandera-Junta aufgetreten sind. Nach der Aufzucht des Asow-Bataillons, der \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/S14_(rechtsextreme_Gruppierung)\"\u003ES-14\u003C/a\u003E und der übrigen Nazi-Schufte, und während sie der SS-Division „Galizien“ huldigt, hat die terroristische Staatsmacht ironischerweise beschlossen, all jene als Terroristen zu bezeichnen, die sich gegen sie erhoben, wohl, um so ihrer Politik den Anschein von etwas Edlem zu verleihen. Aber der Terrorist Chodakowski gebraucht nicht einmal in seiner Alltagssprache jene für die Ukrainer so erniedrigenden Bezeichnungen, die in der jüngsten Zeit zum festen Bestandteil des Sprachgebrauchs geworden sind.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003E„Aber was ist mit Mariupol? Und mit Bachmut? Ihr habt sie durch den Krieg zerstört!“, wird jemand sagen, „mit den entsprechenden Verlusten“… Ja, die haben wir zerstört. Weil Krieg ist. Der Krieg bestimmt die Folgen, aber der Mensch im Krieg bestimmt sich selbst. Wenn du keine Gefangenen umgebracht hast, einem verwundeten Feind nicht noch den Garaus machst, sondern ihm hilfst, und wenn du alles dafür getan hast, damit die Zivilbevölkerung nicht zur Geisel des Kriegs wird und du Fluchtkorridore eingerichtet hast; wenn du zu Gott gebetet hast, dass die Menschen, die gerade im Keller eines Mehrgeschössers Zuflucht suchen, während du ihr Haus stürmst, nicht zu Schaden kommen, und...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Alexander Chodakowski"}],"summary":"Ein Blick auf den Krieg und den Menschen darin.","tags":["Russland","Ukraine","Palästina"]},{"title":"Vom Staat gewordenen Aberglauben","date_published":"2023-09-10T14:35:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/vom-staat-gewordenen-aberglauben","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/vom-staat-gewordenen-aberglauben","content_html":"\u003Cp\u003EWarum erweist sich das Virus des Ukrainertums als so ansteckend? Ich denke häufig darüber nach und habe für mich selbst diese Erklärung gefunden: Wenn man einmal annimmt, dass Russland für den Glauben steht, dann ist die Ukraine der Aberglaube. Der Aberglaube ist unheimlich ansteckend, er haftet an und ist hartnäckig … Er scheint ja mit etwas Archaischem in uns zu resonieren, mit etwas aus einer Zeit, zu der man noch Menschenopfer brachte und seinesgleichen verspeiste. Man steckt sich leicht damit an und hat enorme Mühen, es wieder loszuwerden – der Aberglaube ist einfach gestrickt und wird leicht von einem Verstand angenommen, der den Schatten, nicht aber das Licht bevorzugt. Es fällt einem schwer, sich ein Ukrainertum vorzustellen, das sich nach einer Harmonie der Welt verzehrt, das einen Dostojewski oder einen Tolstoi hervorzubringen imstande wäre …\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDer Glaube nun ist wie ein Regenbogen: Das ist, wenn es gleichzeitig viel Regen und Sonne gibt. Ein gläubiger Mensch nimmt diesen Regenbogen auch nur selten wahr, aber er ist glücklich, wenn er ihn sieht … Versteht ihr, normalerweise ist es einem Menschen entweder zu trübe, und es mangelt ihm an Licht, oder ihm ist es zu hell, und er vergisst, dass es in der Welt auch trübe Zeiten gibt. Beim Anblick eines Regenbogens verweilt man jedoch gleichzeitig in beiden Zuständen. Gläubige nennen diesen Zustand mitunter „Freudentrauer“, er ist so schwer zu erreichen und so schwer zu halten … Das schaffen nur Menschen, die einen reinen, unbefleckten Glauben haben. Unter anderem auch unbefleckt vom Aberglauben.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEs fällt mir schwer, mir einen militanten Verfechter des Ukrainertums...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Alexander Chodakowski"}],"summary":"Warum erweist sich das Virus des Ukrainertums als so ansteckend?","tags":["Russland","Ukraine","orthodox"]},{"title":"Der einsame Mann mit dem Vorschlaghammer","date_published":"2023-08-29T00:00:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-einsame-mann-mit-dem-vorschlaghammer","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/der-einsame-mann-mit-dem-vorschlaghammer","content_html":"\u003Ch2 id=\"1\"\u003E1.\u003Ca href=\"#1\" class=\"toc-anchor after\" data-anchor-icon=\"#\" aria-label=\"Anchor\"\u003E\u003C/a\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003ESolche Leute finden sich immer irgendwo in der Geschichte. Mal sind es großen Gesten zugetane Räuber aus finstren Wäldern, mal sittenlose Ritter, die während der Kreuzzüge und Plünderungen von ihrem König abgeschlagen wurden, mal grausame Konquistadoren, die durch ganze Kontinente zogen, mal Piraten der Karibik mit Kaperbrief oder ohne, mal Warlords in Bürgerkriegen, in denen es nicht so wichtig ist, für wen man streitet, mal Cowboys, die finster von „Wanted“-Plakaten dem Galgen entgegensehen, ein andermal einfach nur kecke Typen, die aus dem Bauch heraus ihrem Stern folgen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EErst haben sie immer Glück, dann unglaubliches Glück, und nachher haben sie, aus unerfindlichen Gründen, gar kein Glück mehr.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003ESie spielen, setzen ihr Schicksal, spielen schnell und viel, und sie spüren jeden Augenblick, dass ihnen einst etwas Ungutes widerfahren wird.\u003C/p\u003E\n\u003Ch2 id=\"2\"\u003E2.\u003Ca href=\"#2\" class=\"toc-anchor after\" data-anchor-icon=\"#\" aria-label=\"Anchor\"\u003E\u003C/a\u003E\u003C/h2\u003E\n\u003Cp\u003EDie Geschichte formt sich das, woran sie Bedarf hat, und das tut sie aus jedem beliebigen, sich gerade darbietenden Material, in etwa so, wie ein handwerkstüchtiges Mannsbild sich etwas Wunderbares aus einem Drahtwickel, einem Haufen Schrott und alten Fetzen zu formen versteht.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWer hätte sich vorstellen können, dass ein sportlicher Leningrader Junge, später Beschuldigter in einem hässlichen Kriminalfall mit langer Haftzeit, dann zwielichtiger Geschäftemacher auf den kriminellen Straßen von Sankt Petersburg, dann Restaurantbetreiber und Veranstalter von Banketts zu Hofe, Eigentümer von diesem und jenem, also eine zweifelsohne schillernde Persönlichkeit, jedoch aus einer bestimmten, uns wohl bekannten Mischpoke, plötzlich zur zornigen Stimme des Krieg führenden Russland wird, zum Symbol der Rage an der Front, zum Helden einer ganzen patriotischen Menge?\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWie kam es überhaupt dazu, dass dieser tobende,...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Dmitrij Olschanskij"}],"summary":"Nachruf auf Jewgeni Prigoschin, den Chef der Söldnergruppe \"Wagner\".","tags":["Russland","Ukraine","Gesellschaft"]},{"title":"Mutter Heimat","date_published":"2023-07-30T00:00:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/mutter-heimat","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/mutter-heimat","content_html":"\u003Cp\u003EVielen ist bekannt, dass ich kein Freund von sowjetischer Symbolik bin, \u003Ca href=\"https://www.diepresse.com/13666788/sowjetsymbole-von-riesiger-mutter-heimat-statue-in-kiew-entfernt\"\u003Eder heutige, durch die Nachrichtenmeldungen geisternde Anblick\u003C/a\u003E jedoch – nämlich Ukrainer, welche das Sowjetwappen vom Mutter-Heimat-Monument in Kiew absägen, um es durch ihren Dreizack zu ersetzen, erscheint selbst mir als eine gewisse absurde Abscheulichkeit.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EJedes Denkmal, gleich wie eigentlich jede Epoche oder die Geschichte als solche hat einen eigenen inhaltlichen Kontext.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEs ist eben so gekommen, dass die Sowjetunion samt der Alliierten im Zweiten Weltkrieg – mag manchem auch der Begriff „Großer Vaterländischer Krieg“ Krämpfe verursachen, sei's drum – also: im Zweiten Weltkrieg gesiegt hat.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EUnd als der \u003Ca href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Vasyl_Borodai\"\u003EBildhauer Borodai\u003C/a\u003E (ein interessantes \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_Jurjewitsch_Borodai\"\u003EZusammentreffen von Familiennamen\u003C/a\u003E, nicht wahr?), der Nachfolger des \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Jewgeni_Wiktorowitsch_Wutschetitsch\"\u003EWutschetitsch\u003C/a\u003E, sein Denkmal errichtet hat, meinte er genau die Heimat, die dort und damals in diesem Krieg gesiegt hat.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDas sowjetische Wappen auf dem Schild ist unabdingbarer Bestandteil des gemeinten Ereignisses, während der Dreizack weder zu 1945, noch zu 1981 (dem Jahr der Einweihung des Monuments) in irgendeinem Bezug steht, sondern erst durch die später an diesem Ort hausenden Barbaren hingesudelt werden wird.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EEhrlich gesagt wäre es logischer gewesen, das Denkmal einfach abzubauen und auf diese Weise eine maximal offenherzige ideologische „Message“ über sich zu offenbaren, als sich diese jämmerliche Fantasy auszudenken.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDas alles nimmt sich aus, wie wenn irgendwer aus einer Laune heraus den \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeiter_und_Kolchosb%C3%A4uerin\"\u003E„Arbeiter und die Kolchosbäuerin“\u003C/a\u003E in Moskau in „Psychotherapeut und Feministin“ umbenennt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWas wäre denn dabei? Wir leben doch jetzt in der Welt der Psychotherapie und des Feminismus und nicht etwa des Proletariats und der Kolchosen, warum sollte man...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Dmitrij Olschanskij"}],"summary":"Zur Verschandelung des Mutter-Heimat-Monuments in Kiew","tags":["Russland","Ukraine","Gesellschaft"]},{"title":"Vom Krieg der Ideen","date_published":"2023-03-26T08:23:00+02:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/vom-krieg-der-ideen","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/vom-krieg-der-ideen","content_html":"\u003Cp\u003EIch habe mir diese Formulierung längst angewöhnt: Siege erfrischen, der Krieg hingegen macht einen schnell müde. Es ist zweifellos so, dass der Krieg – oder besser: die Formen, in denen er verläuft – das gesellschaftliche Bewusstsein und die gesellschaftlichen Prozesse beeinflusst. Hier ist es wichtig anzumerken, dass nicht allein der Charakter der Kampfhandlungen, sondern das Verständnis der ganzen Vielfalt an Umständen, die mit dem Krieg zu tun haben, auf die Gesellschaft einwirkt. Und wiederum eine Konkretisierung: Nicht allein das Verständnis all dessen, sondern das Verständnis des Krieges als etwas Klarem, Gerechtem und Unvermeidlichem.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EMir ist aufgefallen, dass es Menschen mit einem christlichen Bewusstsein sind, die ein weitestgehend vollständiges Verständnis vom Wesen des jetzigen Krieges haben. Die Friedfertigsten scheinen demnach die Kriegerischsten zu sein … Aber nein, sie sind nicht kriegerisch, hier geht es um etwas anderes. Denn der geistliche Krieg, der immerfort gegen uns geführt wird, ist keine Minute zum Erliegen gekommen – und ein Verstand, für den der Begriff des Geistlichen unabdingbarer Bestandteil des Denkens ist, begreift das sehr gut. Selbst, wenn die Politiker ihre eigenen Sinnbilder anboten und damit den Takt der „Synapsen“ des Volks trafen oder auch nicht, sahen Menschen mit einer orthodoxen Mentalität alles, was vor sich geht, mit ihren eigenen Augen und hatten keinen zusätzlichen Bedarf an der Triftigkeit von Politikerargumenten.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDoch es gibt eben Leute, die Bedarf an einer solchen Triftigkeit hatten und haben. Dass sie in bestimmten Köpfen fehlt, führt dazu, dass es dort nicht zur Ausbildung der notwendigen Motivation kommt. Das gilt nicht für die Vertreter jener Kategorie Menschen,...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Alexander Chodakowski"}],"summary":"Der Krieg ist auch zu einem geistlichen Schwert geworden, durch das die Wühlarbeit des Westens offen zutage tritt.","tags":["Russland","Ukraine","Gesellschaft"]},{"title":"Die geistliche Schlacht","date_published":"2023-03-15T05:00:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-geistliche-schlacht","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/die-geistliche-schlacht","content_html":"\u003Cp\u003EVon Russland aus betrachtet sieht alles immer ganz anders aus. Häufig sieht es natürlich so aus, wie es die Massenmedien vorgeben. Mir gefällt zum Beispiel der Journalist \u003Ca href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dmitry_Steshin\"\u003EDmitrij Steschin\u003C/a\u003E sehr gut. Mir gefällt sein Schreibstil, und auch als Mensch gefällt er mir sehr. Wenn ich mit ihm kommuniziere, habe ich immer ein gutes Gefühl, und das, obwohl ich sein Verhältnis zur Ukraine nie geteilt habe. Oft kommt es vor, dass er die ukrainische Sprache herabwürdigt, er setzt oft alle Ukrainer gleich – aber er betrachtet den Gegenstand eben von seinem Standpunkt aus, der sich durch seine Lebensumstände herangebildet hat, doch dieses sein Verhältnis zu den Dingen bestimmt für mich nicht den gesamten Steschin und macht keinen Strich durch sein Wesen. Das ist das eine Extrem.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EDenn außerdem habe ich noch einen anderen Freund, einen Priester, der selbst aus Tschernowzy stammt, und dieser Priester dient in einer Kirche in einer kleinen Frontstadt, zelebriert jeden Tag unter dem Beschuss durch – wenn man die Sache einseitig betrachtet – „seine“ ukrainischen Kriegsleute – denn er stammt doch aus Tschernowzy? Aber er hat sich nie beklagt, hat unseren Kriegern nie die Seelsorge verweigert, und fast seine gesamte Gemeinde besteht aus „Separatisten“. Für mich ist er ein Beispiel für den Dienst am Glauben und an der Kirche, wie er bar jeglicher Politik ist. Ebenso hat er mir unwissentlich dabei geholfen, die Gewohnheit zu entwickeln, nicht alles nur in dieses sprichwörtliche Schwarz und Weiß zu unterteilen, bei dem es hier nur Freunde und dort nur Feinde gibt.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWas wollte denn Putin, als...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Alexander Chodakowski"}],"summary":"Es dem Westen gestatten, unseren Verstand zu prägen, heißt nichts anderes als die Schlacht zu verlieren.","tags":["Russland","Ukraine","Gesellschaft"]},{"title":"Acht Gesichter einer Schlacht","date_published":"2023-03-07T00:00:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/acht-gesichter-einer-schlacht","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/acht-gesichter-einer-schlacht","content_html":"\u003Cp\u003ELässt man die beiden offiziellen Lesarten des russisch-ukrainischen Konflikts beiseite, die durch den Agitprop bei uns und im Westen transportiert werden und deren abermalige Wiederholung keinen Sinn ergibt, so liefert dieser Konflikt besonnenen Zeitgenossen und künftigen Historikern ein weites Feld an Interpretationsmöglichkeiten. Verzichtet man auf die leidenschaftlichen rhetorischen Stürme in den sozialen Medien, bei denen die Konfliktparteien einander banale Beleidigungen an den Kopf werfen (Mordor, Orks, Nazis etc.), so öffnet sich die ganze Vieldeutigkeit der dramatischen Vorgänge. Es ist geradezu eine \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Matrjoschka\"\u003EMatrjoschka\u003C/a\u003E aus Ursachen und Sinnschichten, bei der man hinter den besonders offensichtlichen Konfliktlinien auch andere, weniger auffällige wahrnehmen kann.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EHandlungsstrang Nummer eins in dieser Liste: Russland und der Westen, für deren Kampf die Ukraine aufgrund tragischer Umstände zu nichts weiter als einem Schlachtplatz geworden ist. Die Geschichte darüber, wie die früheren Gegner vor dreißig Jahren scheinbar Gefallen aneinander fanden, diese Gefühle sich dann jedoch als einseitig, nur von der russischen Seite ausgehend herausstellten, weshalb es erst zu einer Zeit der Abkühlung, dann zu vollständiger Enttäuschung und schließlich auch zu unverhohlener Feindschaft kam, ist allen bekannt. Bestenfalls könnte man noch den folgenden Fakt hinzufügen: Noch nie haben die Führer dieser Welt sich ein so friedliebendes Land, wie es das Russland der Jahrhundertwende war, als Feind eingehandelt. Alle übrigen Feinde des liberalen Westens der Vergangenheit und teils auch der Zukunft, sei es Deutschland in verschiedenen Zeiten, die Sowjetunion, der Iran oder (nun auch schon) China sind eben doch durch ihre Gewalttätigkeit, und der eine oder andere von ihnen auch durch kriegerische Brutalität bekannt, während wer, wenn nicht...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Dmitrij Olschanskij"}],"summary":"Hinter dem Russland-Ukraine-Konflikt steht mehr, als man zunächst wahrnimmt.","tags":["Russland","Ukraine","Gesellschaft"]},{"title":"Des Alexanders ewige Wahl","date_published":"2023-02-23T12:09:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/des-alexanders-ewige-wahl","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/des-alexanders-ewige-wahl","content_html":"\u003Cp\u003EDie Reden über den Frieden, den Humanismus, über die Beendigung aller Zwietracht und alles menschlichen Leids an der Front und jenseits selbiger, oder kurz: die Reden über den Wohlbestand der Lüfte, die wir in großer Menge von Seiten der progressiven Menschheit zu hören bekommen, scheinen ja an sich angenehme Darbietungen zu sein, doch hin und wieder möchte man den nächsten gewichtigen Redner unterbrechen und fragen: Wie genau möchten Sie das denn umsetzen? Und was ist dann weiter?\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EVor allen anderen Dingen ist es längst klar, dass unsere ehemals einheimischen, inzwischen aber bereits eine neue Heimat gefunden habenden\u003Csup id=\"fnref1:1\"\u003E\u003Ca href=\"#fn:1\" class=\"footnote-ref\"\u003E1\u003C/a\u003E\u003C/sup\u003E Friedensstifter durchaus nicht für den Frieden an sich eintreten, also nicht etwa für einen Waffenstillstand und eine Beilegung des Konflikts auf Basis von wenn schon nicht eines allseitigen Kompromisses, so doch wenigstens eines »Einfrierens« im gegebenen Status quo. Nein, sie streiten ja gerade und ausschließlich für einen militärischen Sieg der Ukraine – mitsamt einer Kapitulation des unguten Russland, einer Einpferchung der Russen und einer Entnahme russischer Lande unter die Herrschaft des \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Hetmanat\"\u003EHetmanats\u003C/a\u003E plus Reparationszahlungen zur Buße. Sehr gut: Nicht von ungefähr gibt es in der Geschichte unseres Schrifttums die Figur eines Smerdjakow\u003Csup id=\"fnref1:2\"\u003E\u003Ca href=\"#fn:2\" class=\"footnote-ref\"\u003E2\u003C/a\u003E\u003C/sup\u003E; der Wunsch nach Niederlage des eigenen Landes und Abschluss eines \u003Ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Friedensvertrag_von_Brest-Litowsk\"\u003EFriedensvertrags von Brest\u003C/a\u003E ist eine Einstellung mit großer Tradition, mag sie auch aus der Sicht mancher etwas hässlich anmuten. Aber, um es zu wiederholen: Was weiter? Mal angenommen, wir sind erniedrigt, geschmäht und zerschlagen, wir kriechen auf Knien und lobsingen das große Ausland, und gleichermaßen die siegreichen Kiewer Kosaken, doch worin besteht nach Ansicht...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Dmitrij Olschanskij"}],"summary":"Warum Russland sich nach achthundert Jahren wieder vom Westen abwendet und nach Osten orientiert","tags":["Russland","Ukraine","Gesellschaft"]},{"title":"Unsere Schwachstellen","date_published":"2022-12-22T08:00:00+01:00","id":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/unsere-schwachstellen","url":"https://chartophylax.de/%C3%BCbersetzungen/unsere-schwachstellen","content_html":"\u003Cp\u003EDas vergehende Jahr 2022 ist vielleicht nicht das schwierigste, mit Sicherheit aber das besorgniserregendste der dreißig-und-zerquetschte Jahre gewesen, in denen wir in der postsowjetischen Welt leben. Und indem ich nun von diesem Jahr Abschied nehme, möchte ich mich von der überschwänglichen staatlichen Propaganda abwenden, welche, wie es sich für sie geziemt, von einem Erfolg zum nächsten voranschreitet, und einmal davon sprechen, was uns nicht gelingt. Davon, welche Unannehmlichkeiten Russland in seinem gegenwärtigen Duell mit der Ukraine behindern – aber nicht von Kanonen und Panzern, von denen ich keine Ahnung habe. Sondern von den Menschen, von jenen Ideen und Sinnbildern, und von der Einstellung, welche durch diese hervorgebracht wird, wenn sie die Geschichte bestimmen.\u003C/p\u003E\n\u003Cp\u003EWir besitzen kein soziales Eichmaß. Keinen populären, von überallher erkennbaren Typ Mensch, der allen als Vorbild gelten könnte. Als Moskau sein entschlossenes Vorhaben an den südwestlichen Grenzen verkündete, hieß es, dass es nicht allein um das Schicksal der Gebiete um Donezk und derer am Asowschen Meer geht, sondern um einen Konflikt ganzer Systeme. Wir würden, so nach dem Motto, nicht nur die zu uns gehörenden Kilometer von Dörfern und Bergehalden wieder zurückholen, sondern auch das politische Monopol der westlichen Welt anfechten. Aber wer genau ist es, der es anficht, und wodurch lässt er sich leiten? Wer genau hat denn in diesem Film die Hauptrolle? Der Revolutionär mit Zwicker und Lederjacke, der religiöse Fundamentalist mit Rauschebart, oder der exotische, rittlings einem Bären aufsitzende russische Recke? Russland hat in seinem antiamerikanischen Aufbegehren weit ausgeholt, aber dessen Dimension allein verleiht ihm, diesem Aufbegehren, keine Substanz. Und...\u003C/p\u003E","authors":[{"name":"Dmitrij Olschanskij"}],"summary":"Davon, welche Unannehmlichkeiten Russland in seinem gegenwärtigen Duell mit der Ukraine - aber nicht allein darin - behindern.","tags":["Russland","Ukraine","Gesellschaft"]}]}